Langues étrangères · Espagnol
Expressions espagnoles courantes
Les expressions espagnoles les plus utiles sont tomar el pelo (faire marcher quelqu’un), meter la pata (faire une gaffe), ser pan comido (être du gâteau) et costar un ojo de la cara (coûter les yeux de la tête).
Mis à jour le 4 min de lecture
Connaître la grammaire ne suffit pas pour comprendre une conversation espagnole : les natifs emploient en permanence des expressions imagées et des petits mots qui n’ont pas de traduction littérale. Voici les plus fréquentes, avec leur sens et, quand il existe, leur équivalent français.
Les petits mots de la conversation
| Mot | Sens | Remarque |
|---|---|---|
| ¡Vale! | d’accord, OK | Très fréquent en Espagne, rare en Amérique |
| ¡Venga! | allez ! ; d’accord | Encouragement, accord, ou pour conclure |
| ¡Ojo! | attention ! | Littéralement « œil » |
| Bueno… | bon, bien… | Pour commencer ou relancer |
| Pues… | eh bien, ben… | Hésitation |
| ¿En serio? | sérieusement ? | Surprise |
| ¡Qué guay! | trop bien ! | Espagne, familier |
| ¡Qué padre! | génial ! | Mexique, familier |
| ¡Qué pasada! | c’est incroyable ! | Espagne, familier |
| No pasa nada | ce n’est pas grave | Après une excuse |
| Da igual | peu importe, ça m’est égal | |
| ¡Menos mal! | heureusement ! | Soulagement |
| ¡Madre mía! | mon Dieu !, la vache ! | Étonnement |
| ¡Ánimo! | courage ! | |
| ¡Qué fuerte! | c’est dingue ! | Espagne, familier |
Les expressions imagées
| Expression | Traduction littérale | Sens |
|---|---|---|
| Tomar el pelo | prendre le cheveu | faire marcher, se moquer de quelqu’un |
| Meter la pata | mettre la patte | faire une gaffe |
| Ser pan comido | être du pain mangé | être du gâteau, être facile |
| Costar un ojo de la cara | coûter un œil du visage | coûter les yeux de la tête |
| Estar en las nubes | être dans les nuages | être dans la lune |
| Echar una mano | jeter une main | donner un coup de main |
| No tener pelos en la lengua | ne pas avoir de poils sur la langue | ne pas mâcher ses mots |
| Estar como una cabra | être comme une chèvre | être fou, un peu dérangé |
| Dar en el clavo | frapper sur le clou | mettre dans le mille |
| Estar hecho polvo | être réduit en poussière | être crevé, épuisé |
| Tirar la casa por la ventana | jeter la maison par la fenêtre | faire de grosses dépenses, ne pas regarder à la dépense |
| Quedarse de piedra | rester de pierre | rester sans voix, médusé |
| Buscarle tres pies al gato | chercher trois pattes au chat | chercher midi à quatorze heures, compliquer les choses |
| Llover a cántaros | pleuvoir à cruches | pleuvoir des cordes |
| Ponerse rojo como un tomate | devenir rouge comme une tomate | rougir comme une tomate |
| Estar de mala leche | être de mauvais lait | être de mauvaise humeur (Espagne, familier) |
| Ser uña y carne | être ongle et chair | être inséparables, comme les doigts de la main |
| Hablar por los codos | parler par les coudes | être bavard, parler sans arrêt |
| Ir al grano | aller au grain | aller droit au but |
| Estar como pez en el agua | être comme un poisson dans l’eau | être à l’aise |
| Ponerse las pilas | mettre ses piles | se secouer, se mettre au travail |
| En un abrir y cerrar de ojos | en un ouvrir et fermer d’yeux | en un clin d’œil |
Les proverbes (refranes)
| Proverbe | Équivalent ou sens |
|---|---|
| Más vale tarde que nunca. | Mieux vaut tard que jamais. |
| Dime con quién andas y te diré quién eres. | Dis-moi qui tu fréquentes, je te dirai qui tu es. |
| A quien madruga, Dios le ayuda. | L’avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt. |
| En boca cerrada no entran moscas. | La parole est d’argent, le silence est d’or. |
| Ojos que no ven, corazón que no siente. | Loin des yeux, loin du cœur. |
| Más vale pájaro en mano que ciento volando. | Un tiens vaut mieux que deux tu l’auras. |
| No hay mal que por bien no venga. | À quelque chose malheur est bon. |
| Perro ladrador, poco mordedor. | Chien qui aboie ne mord pas. |
| Del dicho al hecho hay mucho trecho. | Il y a loin de la coupe aux lèvres. |
| El que la sigue la consigue. | Qui persévère réussit. |
Les refranes occupent une place importante dans la culture hispanique : Sancho Panza, l’écuyer de Don Quichotte chez Cervantès, en émaille tous ses discours.
Expressions avec des verbes de base
- Tener ganas de : avoir envie de. Tengo ganas de verte.
- Tener razón : avoir raison.
- Tener prisa : être pressé.
- Dar igual : être égal. Me da igual.
- Dar pena : faire de la peine ; ¡qué pena! : quel dommage !
- Echar de menos : regretter l’absence de. Te echo de menos (tu me manques).
- Hacer caso : écouter, tenir compte. No me hace caso.
- Quedar : avoir rendez-vous. ¿Quedamos a las seis?
- Ponerse + adjectif : devenir (changement passager). Se puso nervioso.
Pièges pour francophones
- Traduire mot à mot : estoy en la luna n’a pas le sens de « être dans la lune » ; dites estoy en las nubes.
- Employer vale en Amérique latine : compris, mais marqué « espagnol d’Espagne ».
- Expressions régionales : ¡qué guay! (Espagne), ¡qué chévere! (Colombie, Venezuela), ¡qué bacán! (Chili, Pérou), ¡qué padre! (Mexique).
- Les registres : mala leche et beaucoup d’expressions familières sont à éviter dans une copie.
Mini-exercice corrigé
Trouvez l’expression espagnole.
- Faire une gaffe.
- Être crevé.
- Donner un coup de main.
- C’est du gâteau.
- Il pleut des cordes.
- Tu me manques.
Corrigé : 1. meter la pata ; 2. estar hecho polvo ; 3. echar una mano ; 4. es pan comido ; 5. llueve a cántaros ; 6. te echo de menos (en Amérique : te extraño).
Questions fréquentes
Que signifie ¡olé! ?
C’est une interjection d’encouragement et d’admiration, associée à la corrida et au flamenco. On l’emploie aussi, souvent avec humour, pour saluer une réussite.
Vale est-il poli ?
Oui, vale est neutre et s’emploie dans tous les registres en Espagne, y compris au travail. En Amérique latine, on dit plutôt está bien, de acuerdo ou okey.
Comment dire « c’est génial » ?
Selon le pays : ¡es genial! (partout), ¡qué guay! (Espagne), ¡qué chévere! (Caraïbes, Colombie, Venezuela), ¡qué padre! (Mexique), ¡qué copado! (Argentine).