Langues étrangères · Espagnol
Dire l’heure en espagnol
Pour dire l’heure en espagnol, on emploie es la una pour une heure et son las + nombre pour les autres : son las tres. On ajoute les minutes avec y (son las tres y diez) ou on les retire avec menos.
Mis à jour le 4 min de lecture
Dire l’heure en espagnol demande de connaître les nombres, trois mots (cuarto, media, menos) et une petite règle de grammaire : l’heure est féminine, parce que le mot sous-entendu est hora. Le vocabulaire se complète avec les jours et les mois.
Demander l’heure
- ¿Qué hora es? (quelle heure est-il ?)
- ¿Tienes hora? / ¿Tiene hora? (tu as / vous avez l’heure ?)
- ¿A qué hora…? (à quelle heure… ?) : ¿A qué hora empieza la película?
En Amérique latine, on entend aussi ¿Qué horas son?
La structure de base
| Heure | Espagnol | Remarque |
|---|---|---|
| 1 h | Es la una. | Singulier |
| 2 h | Son las dos. | Pluriel à partir de 2 |
| 3 h | Son las tres. | |
| 12 h | Son las doce. | |
| Midi | Es mediodía. / Son las doce del mediodía. | |
| Minuit | Es medianoche. / Son las doce de la noche. |
L’article féminin (la, las) est obligatoire : on ne dit pas son dos.
Ajouter et retirer des minutes
| Heure | Espagnol | Traduction |
|---|---|---|
| 3 h 05 | Son las tres y cinco. | Trois heures cinq |
| 3 h 10 | Son las tres y diez. | Trois heures dix |
| 3 h 15 | Son las tres y cuarto. | Trois heures et quart |
| 3 h 20 | Son las tres y veinte. | Trois heures vingt |
| 3 h 30 | Son las tres y media. | Trois heures et demie |
| 3 h 40 | Son las cuatro menos veinte. | Quatre heures moins vingt |
| 3 h 45 | Son las cuatro menos cuarto. | Quatre heures moins le quart |
| 3 h 55 | Son las cuatro menos cinco. | Quatre heures moins cinq |
| 1 h 15 | Es la una y cuarto. | Une heure et quart |
| 12 h 45 | Es la una menos cuarto. | Une heure moins le quart |
Menos s’emploie après la demie, comme « moins » en français. En Amérique latine, on dit souvent faltan veinte para las cuatro (il manque vingt minutes pour quatre heures) ou simplement son las tres y cuarenta.
Préciser le moment de la journée
| Expression | Plage horaire | Exemple |
|---|---|---|
| de la madrugada | de minuit à l’aube | Son las tres de la madrugada. |
| de la mañana | du matin à midi | Son las nueve de la mañana. |
| del mediodía | vers midi, début d’après-midi | Es la una del mediodía. |
| de la tarde | l’après-midi jusqu’à la tombée de la nuit | Son las cinco de la tarde. |
| de la noche | le soir et la nuit | Son las diez de la noche. |
En Espagne, la tarde s’étend souvent jusqu’à huit ou neuf heures du soir, car les horaires de repas sont tardifs (déjeuner vers 14 h, dîner vers 21 h).
Sans heure précise : por la mañana (le matin), por la tarde, por la noche. Mañana por la mañana = demain matin.
L’heure d’un événement : a las…
Pour dire à quelle heure a lieu quelque chose, on utilise a :
- La clase empieza a las ocho.
- Quedamos a la una y media. (on se retrouve à une heure et demie)
- El tren sale a las 17:45 (a las diecisiete cuarenta y cinco).
Approximation : sobre las diez, hacia las diez, a eso de las diez (vers dix heures). Précision : a las diez en punto (à dix heures pile).
L’heure officielle (24 heures)
Dans les gares, les aéroports, les médias et les horaires écrits, on utilise le système de 24 heures et on lit simplement les nombres : las veinte treinta (20 h 30), las catorce quince (14 h 15). Les cinq minutes ne s’expriment alors pas avec y ni menos.
Vocabulaire du temps
| Espagnol | Français |
|---|---|
| la hora | l’heure |
| el minuto / el segundo | la minute / la seconde |
| el reloj | la montre, l’horloge |
| temprano / tarde | tôt / tard |
| llegar a tiempo / a la hora | arriver à l’heure |
| llegar tarde | être en retard |
| ¿Cuánto tiempo? | combien de temps ? |
| media hora / un cuarto de hora | une demi-heure / un quart d’heure |
| hora y media | une heure et demie (durée) |
Pièges pour francophones
- Son la una → es la una.
- Es las dos → son las dos.
- Son dos horas : « il est deux heures » → son las dos (dos horas = une durée).
- A dos horas → a las dos.
- Y medio → y media (féminin, car on parle de media hora).
- Tres y quince : correct mais moins courant en Espagne que tres y cuarto.
Mini-exercice corrigé
Écrivez l’heure en toutes lettres.
- 2 h 00
- 1 h 30
- 7 h 15 du matin
- 9 h 45
- 18 h 20 (heure courante)
- À 11 h 50
Corrigé : 1. Son las dos. ; 2. Es la una y media. ; 3. Son las siete y cuarto de la mañana. ; 4. Son las diez menos cuarto. ; 5. Son las seis y veinte de la tarde. ; 6. A las doce menos diez.
Questions fréquentes
Pourquoi la una et las dos ?
Parce que le mot sous-entendu est hora (féminin) : la una (hora), las dos (horas). Le verbe s’accorde avec le nombre : es pour une, son pour plusieurs.
Comment dire « il est presque trois heures » ?
Son casi las tres ou van a dar las tres. « Il est trois heures passées » : son las tres pasadas.
Comment dire l’heure au passé ?
Avec l’imparfait : Era la una, eran las cinco cuando llegó. Voir l’imparfait.