Langues étrangères · Espagnol
Les nombres en espagnol
Les nombres espagnols sont réguliers : de 16 à 29 ils s’écrivent en un mot (dieciséis, veintiuno), puis avec y (treinta y uno). Les centaines s’accordent au féminin : doscientas personas.
Mis à jour le 3 min de lecture
Les nombres espagnols sont beaucoup plus logiques que les nombres français : pas de « soixante-dix » ni de « quatre-vingts », chaque dizaine a son nom. Les pièges sont ailleurs : l’orthographe des nombres de 16 à 29, les accords au féminin et l’apocope de uno et ciento. Ils servent aussi à dire l’heure.
De 0 à 15
| Nombre | Espagnol | Nombre | Espagnol |
|---|---|---|---|
| 0 | cero | 8 | ocho |
| 1 | uno (un, una) | 9 | nueve |
| 2 | dos | 10 | diez |
| 3 | tres | 11 | once |
| 4 | cuatro | 12 | doce |
| 5 | cinco | 13 | trece |
| 6 | seis | 14 | catorce |
| 7 | siete | 15 | quince |
De 16 à 29 : en un seul mot
| 16 | dieciséis | 21 | veintiuno | 26 | veintiséis |
|---|---|---|---|---|---|
| 17 | diecisiete | 22 | veintidós | 27 | veintisiete |
| 18 | dieciocho | 23 | veintitrés | 28 | veintiocho |
| 19 | diecinueve | 24 | veinticuatro | 29 | veintinueve |
| 20 | veinte | 25 | veinticinco |
Attention aux accents : dieciséis, veintidós, veintitrés, veintiséis (mots aigus terminés par -s). Veintiún devant un nom masculin : veintiún años.
Les dizaines : avec y
| 30 | treinta | 70 | setenta |
|---|---|---|---|
| 40 | cuarenta | 80 | ochenta |
| 50 | cincuenta | 90 | noventa |
| 60 | sesenta | 100 | cien |
À partir de 31, les unités se joignent avec y, en trois mots : treinta y uno, cuarenta y cinco, noventa y nueve. Le y n’apparaît qu’entre dizaines et unités : ciento uno, doscientos tres, mil cinco (jamais ciento y uno).
Les centaines
| 100 | cien (seul ou devant un nom), ciento (suivi d’un nombre) |
|---|---|
| 200 | doscientos, doscientas |
| 300 | trescientos |
| 400 | cuatrocientos |
| 500 | quinientos |
| 600 | seiscientos |
| 700 | setecientos |
| 800 | ochocientos |
| 900 | novecientos |
Les formes irrégulières sont quinientos (500), setecientos (700) et novecientos (900). De 200 à 900, les centaines s’accordent avec un nom féminin : doscientas personas, quinientas páginas.
Cien devient ciento devant un autre nombre : cien euros, mais ciento veinte euros. Voir l’apocope.
Mille, million, milliard
| Nombre | Espagnol | Remarque |
|---|---|---|
| 1 000 | mil | Jamais un mil |
| 2 000 | dos mil | Mil est invariable |
| 1 000 000 | un millón | Nom masculin, prend de devant un nom |
| 2 000 000 | dos millones | Pluriel |
| 1 000 000 000 | mil millones | Un milliard |
| 10¹² | un billón | Un billion (mille milliards), pas un milliard |
- Mil euros, tres mil habitantes.
- Un millón de habitantes, dos millones de euros (de obligatoire devant le nom).
- Dos millones quinientos mil euros (de disparaît si un autre nombre suit).
Lire une année et un grand nombre
- 1492 : mil cuatrocientos noventa y dos (on ne dit pas « quatorze cent »).
- 2026 : dos mil veintiséis.
- 3 857 : tres mil ochocientos cincuenta y siete.
Dans l’écriture des chiffres, l’Espagne utilise traditionnellement la virgule décimale (3,5) et le Mexique le point (3.5). La norme actuelle recommande l’espace pour séparer les milliers (10 000).
Les ordinaux
| 1er | primero (primer) | 6e | sexto |
|---|---|---|---|
| 2e | segundo | 7e | séptimo |
| 3e | tercero (tercer) | 8e | octavo |
| 4e | cuarto | 9e | noveno |
| 5e | quinto | 10e | décimo |
Ils s’accordent (la primera vez) et s’abrègent en 1.º, 1.ª. Au-delà de dix, on utilise généralement les cardinaux : el siglo veinte (XXe siècle), Alfonso doce (Alphonse XII), la planta quince. Pour les rois et les siècles jusqu’à dix, on garde l’ordinal : Felipe segundo, el siglo quinto.
Pièges pour francophones
- Diez y seis → dieciséis.
- Treintiuno → treinta y uno.
- Ciento y diez → ciento diez.
- Doscientos personas → doscientas personas.
- Un mil → mil.
- Un millón euros → un millón de euros.
- Cinco cientos → quinientos.
Mini-exercice corrigé
Écrivez en lettres.
- 17
- 23
- 48
- 101
- 550 personnes (personas)
- 1 789
- 3 000 000 d’euros
Corrigé : 1. diecisiete ; 2. veintitrés ; 3. cuarenta y ocho ; 4. ciento uno ; 5. quinientas cincuenta personas ; 6. mil setecientos ochenta y nueve ; 7. tres millones de euros.
Questions fréquentes
Comment dire 21 au féminin ?
Veintiuna : veintiuna personas. La forme veintiún personas se rencontre aussi, mais la RAE recommande le féminin.
Pourquoi cien et ciento ?
Cien est la forme abrégée de ciento, employée seule ou devant un nom ou mil (cien mil). Devant un autre nombre, on garde ciento : ciento uno.
Les nombres sont-ils les mêmes en Amérique latine ?
Oui. Seule la prononciation varie (doce [dosé] en Amérique), ainsi que la présentation des décimales selon les pays. Pour l’écriture des nombres en français, voir les nombres en lettres.