Langues étrangères · Espagnol
Les prépositions en espagnol
Les prépositions espagnoles a, en, de, con, desde et hasta ressemblent au français, mais leurs emplois diffèrent : on dit voy a Madrid (mouvement) mais vivo en Madrid (lieu), et veo a María avec un a devant la personne.
Mis à jour le 4 min de lecture
Les prépositions sont de petits mots, mais ce sont souvent elles qui trahissent le francophone : estoy a casa, pienso a ti, voy en Madrid. Cette fiche passe en revue les prépositions de base et leurs pièges. Le cas particulier de por et para est traité dans por ou para. Elles interviennent aussi dans les pronoms relatifs (la casa en la que vivo).
La préposition a
Le mouvement et la destination
A indique la direction : voy a Madrid, llego a casa, vamos al cine (contraction a + el = al). Avec un lieu sans mouvement, on emploie en : estoy en Madrid.
Le a devant un COD de personne
C’est une règle sans équivalent en français : quand le complément d’objet direct désigne une personne précise (ou un animal de compagnie), il est précédé de a.
| COD de chose | COD de personne |
|---|---|
| Veo la casa. | Veo a María. |
| Busco mi libro. | Busco a mi hermano. |
| Conozco Madrid. | Conozco a tu padre. |
| Quiero un café. | Quiero a mis hijos. |
Exceptions : après tener (tengo dos hermanos) et devant une personne indéterminée (busco un médico, n’importe lequel).
Autres emplois de a
- Heure : a las cinco (à cinq heures). Voir l’heure en espagnol.
- Distance : a dos kilómetros (à deux kilomètres).
- Prix unitaire : a dos euros el kilo.
- Manière : a pie (à pied), a mano (à la main).
- Al + infinitif : moment : al llegar (en arrivant).
- Verbes de mouvement + infinitif : voy a comer, empiezo a trabajar, aprendo a nadar.
La préposition en
- Lieu sans mouvement : vivo en Lyon, estoy en casa, trabajo en una tienda.
- Moyen de transport : en coche, en tren, en avión (mais a pie, a caballo).
- Mois, saisons, années : en mayo, en verano, en 2025.
- Langue : en español.
- Pensar en : pienso en ti (je pense à toi).
« Sur la table » peut se dire en la mesa ou sobre la mesa.
La préposition de
- Origine : soy de Marsella, vengo de la playa.
- Appartenance : el coche de mi padre.
- Matière : una mesa de madera.
- Contenu : un vaso de agua.
- Caractérisation : la chica de los ojos verdes, clase de historia.
- Moment : de día, de noche (le jour, la nuit), de niño (enfant).
- Estar de : estar de vacaciones, estar de pie, estar de acuerdo.
Desde, hasta, de… a
| Préposition | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| desde | depuis, à partir de | Vivo aquí desde 2019. Desde mi ventana veo el mar. |
| desde hace | depuis (durée) | Estudio español desde hace tres años. |
| hasta | jusqu’à | Hasta mañana. Trabajo hasta las ocho. |
| de… a | de… à | De lunes a viernes. De 9 a 5. |
| desde… hasta | depuis… jusqu’à (insistance) | Desde Madrid hasta Sevilla. |
Con, sin, sobre, entre, hacia, según
- Con : avec. Café con leche. Formes spéciales : conmigo, contigo, consigo.
- Sin : sans. Sin azúcar. Sin decir nada.
- Sobre : sur, au sujet de, vers (approximation). Un libro sobre Goya. Llego sobre las diez.
- Entre : entre, parmi. Entre tú y yo (avec les pronoms sujets).
- Hacia : vers (direction). Camina hacia el río.
- Según : selon. Según él.
- Contra : contre. Contra la pared.
- Bajo / debajo de : sous. Bajo la lluvia. Debajo de la cama.
Les locutions de lieu
| Espagnol | Français |
|---|---|
| delante de | devant |
| detrás de | derrière |
| encima de | sur, au-dessus de |
| debajo de | sous |
| al lado de | à côté de |
| enfrente de | en face de |
| cerca de / lejos de | près de / loin de |
| dentro de / fuera de | dans, à l’intérieur / dehors |
| a la derecha de / a la izquierda de | à droite de / à gauche de |
Verbes à préposition différente du français
| Espagnol | Français |
|---|---|
| pensar en | penser à |
| soñar con | rêver de |
| casarse con | se marier avec, épouser |
| enamorarse de | tomber amoureux de |
| depender de | dépendre de |
| tardar en | mettre du temps à |
| jugar a | jouer à |
| acordarse de | se souvenir de |
| consistir en | consister en |
| entrar en (Espagne) / entrar a (Amérique) | entrer dans |
Pièges pour francophones
- Estoy a casa → estoy en casa.
- Voy en Madrid → voy a Madrid.
- Veo María → veo a María.
- Pienso a ti → pienso en ti.
- Sueño de ti → sueño contigo.
- Con mí → conmigo.
Mini-exercice corrigé
Complétez avec la préposition qui convient (ou rien).
- Mañana voy ___ Barcelona.
- Mis padres viven ___ Toulouse.
- Llamo ___ mi abuela.
- Viajamos ___ tren.
- Trabajo ___ lunes ___ viernes.
- Siempre pienso ___ ti.
- Tengo ___ tres primos.
Corrigé : 1. a ; 2. en ; 3. a ; 4. en ; 5. de, a ; 6. en ; 7. rien.
Questions fréquentes
Pourquoi met-on a devant une personne ?
Le a personnel signale qu’une personne est complément et non sujet, ce qui est utile car l’ordre des mots est libre en espagnol : A Juan lo vio Pedro signifie « Pedro a vu Juan ».
« Chez » se dit comment ?
Il n’existe pas de préposition équivalente. On dit en casa de (chez quelqu’un, lieu) ou a casa de (mouvement) : estoy en casa de Ana, voy a casa de Ana. « Chez le médecin » : al médico.
En ou a avec entrar ?
En Espagne, entrar en est la norme (entró en la tienda) ; en Amérique latine, entrar a est courant. Les deux sont admis.