Langues étrangères · Espagnol
Le gérondif en espagnol
Le gérondif espagnol se forme en -ando pour les verbes en -ar et en -iendo pour ceux en -er et -ir. Avec estar, il exprime l’action en cours : estoy comiendo signifie « je suis en train de manger ».
Mis à jour le 4 min de lecture
Le gérondif espagnol (gerundio) est une forme invariable du verbe, comme le gérondif français « en mangeant ». Mais il s’emploie beaucoup plus souvent, notamment dans la forme progressive estar + gérondif, et il ne se traduit pas toujours par « en + participe présent ». Il complète le présent de l’indicatif et suit les irrégularités des verbes à diphtongue en -ir.
Formation
| Groupe | Terminaison | Exemples |
|---|---|---|
| -ar | -ando | hablar → hablando ; trabajar → trabajando |
| -er | -iendo | comer → comiendo ; beber → bebiendo |
| -ir | -iendo | vivir → viviendo ; escribir → escribiendo |
Formes irrégulières
| Cas | Exemples |
|---|---|
| Voyelle + -iendo → -yendo | leer → leyendo ; oír → oyendo ; construir → construyendo ; traer → trayendo ; ir → yendo ; caer → cayendo |
| Verbes en -ir à diphtongue ou e → i | dormir → durmiendo ; morir → muriendo ; sentir → sintiendo ; pedir → pidiendo ; decir → diciendo ; venir → viniendo ; seguir → siguiendo |
| Isolé | poder → pudiendo ; reír → riendo |
Le gérondif est invariable : están comiendo, ella está comiendo.
Estar + gérondif : l’action en cours
C’est l’emploi le plus fréquent. Il équivaut à « être en train de » :
- ¿Qué haces? — Estoy estudiando. (je suis en train d’étudier)
- Estábamos cenando cuando llamaste. (nous étions en train de dîner)
- Está lloviendo. (il pleut, en ce moment)
L’espagnol l’emploie bien plus qu’on ne dit « en train de » en français : là où le français dit simplement « je lis », l’espagnol précise souvent estoy leyendo.
Les autres périphrases avec le gérondif
| Périphrase | Sens | Exemple | Traduction |
|---|---|---|---|
| seguir / continuar + gérondif | continuer à | Sigue lloviendo. | Il continue de pleuvoir. |
| llevar + durée + gérondif | faire depuis | Llevo dos años estudiando español. | J’étudie l’espagnol depuis deux ans. |
| ir + gérondif | progression | Va mejorando poco a poco. | Il va de mieux en mieux. |
| andar + gérondif | activité répétée, désordonnée | Anda diciendo tonterías. | Il passe son temps à dire des bêtises. |
| venir + gérondif | action qui dure jusqu’à maintenant | Te lo vengo diciendo desde hace meses. | Ça fait des mois que je te le dis. |
| acabar + gérondif | finir par | Acabó aceptando. | Il a fini par accepter. |
Seguir ne prend jamais l’infinitif : « il continue de travailler » se dit sigue trabajando, pas sigue a trabajar.
Le gérondif seul
Employé seul, le gérondif exprime :
- la manière : Aprendí inglés viendo películas (en regardant des films) ;
- la cause : Estando enfermo, no pudo venir (étant malade) ;
- la simultanéité : Paseando por el parque, vi a Juan (en me promenant) ;
- la condition : Estudiando, aprobarás (en étudiant, tu réussiras).
Ce que le gérondif ne fait pas
Il ne qualifie pas un nom comme le participe présent français. « Une boîte contenant des livres » ne se dit pas una caja conteniendo libros mais una caja que contiene libros. Il ne s’emploie pas non plus pour une action postérieure (tuvo un accidente, muriendo después est fautif).
Le gérondif et les pronoms
Les pronoms se soudent au gérondif ou se placent devant l’auxiliaire : estoy leyéndolo = lo estoy leyendo. L’accent écrit apparaît sur la syllabe tonique : comiéndolo, diciéndoselo. Voir les pronoms compléments.
Comparaison avec le français
| Français | Espagnol |
|---|---|
| Je suis en train de manger. | Estoy comiendo. |
| Il est parti en courant. | Se fue corriendo. |
| J’habite ici depuis cinq ans. | Llevo cinco años viviendo aquí. |
| Il continue de neiger. | Sigue nevando. |
| Je l’ai vu en sortant. | Lo vi al salir. (ou saliendo) |
Pour « en + participe » marquant le moment précis, al + infinitif est souvent plus naturel : al llegar (en arrivant).
Pièges pour francophones
- Leiendo → leyendo.
- Diciendo (et non deciendo), durmiendo (et non dormiendo).
- Sigo a estudiar → sigo estudiando.
- Estoy yendo a casa → voy a casa.
- Gérondif adjectival : una carta conteniendo → una carta que contiene.
Mini-exercice corrigé
Mettez le verbe au gérondif avec la périphrase indiquée.
- Los niños (estar, jugar) en el parque.
- (Llevar, yo) tres horas (esperar).
- Ella (seguir, vivir) en Madrid.
- ¿Qué (estar, leer, tú)?
- Mi abuelo (estar, dormir).
Corrigé : 1. están jugando ; 2. Llevo tres horas esperando ; 3. sigue viviendo ; 4. estás leyendo ; 5. está durmiendo.
Questions fréquentes
Gérondif espagnol et gérondif français, est-ce pareil ?
Ils partagent l’expression de la manière et de la simultanéité, mais l’espagnol n’a pas de « en » devant le gérondif et l’emploie surtout dans des périphrases verbales, qui n’existent pas en français.
Peut-on dire estoy teniendo ?
Rarement. Les verbes d’état (tener, saber, querer, conocer) ne se mettent pas à la forme progressive en général : tengo hambre, sé la respuesta.
Comment traduire « depuis » avec une action en cours ?
Avec llevar + durée + gérondif (llevo un año trabajando aquí) ou avec desde hace + présent (trabajo aquí desde hace un año).