Langues étrangères · Espagnol
La concordance des temps en espagnol
Quand le verbe principal est au présent ou au futur, la subordonnée se met au subjonctif présent (quiero que vengas) ; quand il est au passé ou au conditionnel, au subjonctif imparfait (quería que vinieras).
Mis à jour le 3 min de lecture
La concordance des temps règle le temps du verbe d’une subordonnée en fonction de celui de la principale. Elle existe en français (voir la concordance des temps), mais le français parlé l’ignore au subjonctif : on dit « je voulais qu’il vienne ». L’espagnol, lui, l’applique rigoureusement, à l’oral comme à l’écrit : quería que viniera.
La règle au subjonctif
| Verbe principal | Subordonnée | Exemple |
|---|---|---|
| Présent | Subjonctif présent | Quiero que vengas. |
| Futur | Subjonctif présent | Le pediré que venga. |
| Passé composé | Subjonctif présent (souvent) ou imparfait | Le he pedido que venga. |
| Impératif | Subjonctif présent | Dile que venga. |
| Imparfait | Subjonctif imparfait | Quería que vinieras. |
| Prétérit | Subjonctif imparfait | Le pedí que viniera. |
| Plus-que-parfait | Subjonctif imparfait | Le había pedido que viniera. |
| Conditionnel | Subjonctif imparfait | Me gustaría que vinieras. |
Exemples par type de subordonnée
| Présent | Passé |
|---|---|
| Te lo digo para que lo sepas. | Te lo dije para que lo supieras. |
| Es necesario que estudies. | Era necesario que estudiaras. |
| No creo que tenga razón. | No creía que tuviera razón. |
| Busco a alguien que hable ruso. | Buscaba a alguien que hablara ruso. |
| Me alegra que estés aquí. | Me alegró que estuvieras aquí. |
Exception : le sens prime
Si l’action de la subordonnée reste actuelle ou future par rapport au moment où l’on parle, le subjonctif présent est possible même après un passé : Me pidió ayer que te llame mañana (il m’a demandé hier que je t’appelle demain). Mais la concordance stricte (que te llamara) est toujours correcte.
La concordance au discours indirect
Quand on rapporte des paroles avec un verbe introducteur au passé (dijo que, explicó que, preguntó si), les temps changent comme en français.
| Discours direct | Discours indirect (Dijo que…) |
|---|---|
| Présent : « Estoy cansado. » | Imparfait : Dijo que estaba cansado. |
| Passé composé : « He terminado. » | Plus-que-parfait : Dijo que había terminado. |
| Prétérit : « Llegué tarde. » | Plus-que-parfait (ou prétérit) : Dijo que había llegado tarde. |
| Futur : « Vendré. » | Conditionnel : Dijo que vendría. |
| Ir a : « Voy a salir. » | Iba a : Dijo que iba a salir. |
| Impératif : « ¡Ven! » | Subjonctif imparfait : Me dijo que fuera. |
| Subjonctif présent : « Quiero que vengas. » | Subjonctif imparfait : Dijo que quería que fuera. |
Les indications de temps et de lieu changent aussi : hoy → aquel día, mañana → al día siguiente, ayer → el día anterior, aquí → allí.
La concordance avec si
L’hypothèse suit la même logique :
| Type | Si + | Principale |
|---|---|---|
| Réel | indicatif présent | présent, futur, impératif |
| Irréel du présent | subjonctif imparfait | conditionnel |
| Irréel du passé | subjonctif plus-que-parfait | conditionnel passé (ou subjonctif plus-que-parfait) |
Voir le conditionnel et le subjonctif imparfait.
Pièges pour francophones
- Quería que vengas → quería que vinieras (le français parlé ne fait pas la concordance, l’espagnol si).
- Me dijo de cerrar la puerta → me dijo que cerrara la puerta.
- Dijo que vendrá : admis si l’action est encore à venir, mais dijo que vendría est la forme de référence.
- Oublier de transposer mañana en al día siguiente.
Mini-exercice corrigé
Mettez la phrase au passé (principale au prétérit ou à l’imparfait).
- Quiero que me ayudes. → Quería que…
- Te pido que no fumes. → Te pedí que…
- Es importante que lo sepan. → Era importante que…
- Dice que está enfermo. → Dijo que…
- Dice: « Iré mañana ». → Dijo que…
- Me dice: « Llama a tu madre ». → Me dijo que…
Corrigé :
- Quería que me ayudaras.
- Te pedí que no fumaras.
- Era importante que lo supieran.
- Dijo que estaba enfermo.
- Dijo que iría al día siguiente.
- Me dijo que llamara a mi madre.
Questions fréquentes
La concordance est-elle obligatoire à l’oral en espagnol ?
Oui, dans la grande majorité des cas. Le subjonctif imparfait étant d’usage courant, les hispanophones l’appliquent naturellement : quería que vinieras est la forme normale.
Que faire après un passé composé ?
Après le passé composé, le subjonctif présent est le plus fréquent, car ce temps est lié au présent : Me ha pedido que lo ayude. Le subjonctif imparfait est aussi possible.
Le conditionnel compte-t-il comme un temps passé ?
Pour la concordance, oui : me gustaría que vinieras, preferiría que no lo dijeras.