Langues étrangères · Espagnol
Le comparatif en espagnol
Le comparatif espagnol se forme avec más… que (plus… que), menos… que (moins… que) et tan… como (aussi… que). Quatre comparatifs sont irréguliers : mejor, peor, mayor et menor.
Mis à jour le 3 min de lecture
Comparer deux personnes, deux objets ou deux actions est un besoin de base. La structure espagnole est proche du français, avec deux différences : l’égalité se construit avec como (et non que), et tan devient tanto devant un nom ou un verbe. Il prolonge l’étude des adjectifs et prépare celle du superlatif.
Les trois degrés avec un adjectif ou un adverbe
| Degré | Structure | Exemple | Traduction |
|---|---|---|---|
| Supériorité | más + adj. + que | Ana es más alta que Luis. | Ana est plus grande que Luis. |
| Infériorité | menos + adj. + que | Este libro es menos caro que ese. | Ce livre est moins cher que celui-là. |
| Égalité | tan + adj. + como | Soy tan alto como tú. | Je suis aussi grand que toi. |
Avec un adverbe : corre más rápido que yo, habla tan bien como su padre.
Après que et como, on emploie les pronoms sujets : más alto que yo, tan alto como tú (et non que mí).
L’égalité avec un nom ou un verbe : tanto
| Construction | Exemple | Traduction |
|---|---|---|
| tanto/a/os/as + nom + como | Tengo tantos libros como tú. | J’ai autant de livres que toi. |
| No hay tanta gente como ayer. | Il n’y a pas autant de monde qu’hier. | |
| verbe + tanto como | Trabaja tanto como yo. | Il travaille autant que moi. |
Tanto s’accorde avec le nom ; il reste invariable après un verbe. Devant un adjectif ou un adverbe, il s’abrège en tan (voir l’apocope).
Supériorité et infériorité avec un nom ou un verbe
- Tengo más tiempo que tú. (plus de temps)
- Hay menos coches que antes. (moins de voitures)
- Duerme más que yo. (il dort plus que moi)
- Come menos que su hermano.
Pas de de devant le nom : « plus de temps » se dit más tiempo.
Les comparatifs irréguliers
| Adjectif / adverbe | Comparatif | Exemple |
|---|---|---|
| bueno / bien | mejor | Este vino es mejor que el otro. Canta mejor que yo. |
| malo / mal | peor | Hoy está peor. |
| grande (âge) | mayor | Mi hermano es mayor que yo. (plus âgé) |
| pequeño (âge) | menor | Es menor que tú. (plus jeune) |
Mejor et peor sont invariables en genre mais prennent un pluriel : mejores, peores. Más bueno existe pour la bonté morale ou le goût dans la langue familière ; más grande et más pequeño s’emploient pour la taille : mi casa es más grande que la tuya.
Más de et más que
Devant un nombre ou une quantité, on emploie de :
- Tengo más de cien libros. (plus de cent livres)
- Cuesta menos de diez euros.
- No tengo más que diez euros : je n’ai que dix euros (négation restrictive).
Devant une proposition, on emploie de lo que : Es más fácil de lo que pensaba (c’est plus facile que je ne pensais). Avec un nom : más dinero del que necesito.
Expressions utiles
| Espagnol | Français |
|---|---|
| cada vez más | de plus en plus |
| cada vez menos | de moins en moins |
| cuanto más…, más… | plus…, plus… |
| más o menos | plus ou moins, à peu près |
| mejor dicho | ou plutôt |
| cuanto antes | le plus tôt possible |
| igual que | pareil que, comme |
Cuanto más estudias, más aprendes. (plus tu étudies, plus tu apprends) Hace cada vez más calor. (il fait de plus en plus chaud)
Pièges pour francophones
- Tan alto que tú → tan alto como tú.
- Más bueno que pour « meilleur » → mejor que.
- Tengo tan libros como tú → tantos libros como tú.
- Más que diez personas → más de diez personas.
- Más grande que mí → más grande que yo.
- Mi hermano más grande pour « mon frère aîné » → mi hermano mayor.
Mini-exercice corrigé
Traduisez.
- Paris est plus grand que Lyon.
- Je suis aussi fatigué que toi.
- Il a autant d’amis que sa sœur.
- Ma sœur est plus âgée que moi.
- Ce film est meilleur que l’autre.
- Il y a plus de vingt élèves.
- C’est plus difficile que je ne croyais.
Corrigé :
- París es más grande que Lyon.
- Estoy tan cansado como tú.
- Tiene tantos amigos como su hermana.
- Mi hermana es mayor que yo.
- Esta película es mejor que la otra.
- Hay más de veinte alumnos.
- Es más difícil de lo que creía.
Questions fréquentes
Mayor signifie-t-il toujours « plus âgé » ?
Pour les personnes, oui le plus souvent : mi hermano mayor, las personas mayores (les personnes âgées). Pour les choses, mayor signifie « plus grand » au sens abstrait : un mayor número, la mayor parte.
Peut-on dire más mejor ?
Non, c’est un pléonasme, comme « plus meilleur » en français.
Comment dire « le plus » ?
C’est le superlatif : el más alto, la más inteligente. Voir le superlatif.