Les pronoms personnels sujets en espagnol

Le francophone qui commence l’espagnol a tendance à placer un pronom devant chaque verbe : yo hablo, yo tengo, yo soy. C’est correct, mais insistant. En espagnol, la terminaison du verbe indique déjà la personne, et le pronom sujet ne sert qu’à insister, opposer ou lever une ambiguïté. Les formes compléments sont traitées dans les pronoms compléments, et la conjugaison qui rend le pronom inutile dans le présent.

Le tableau des pronoms sujets

Usted et ustedes se conjuguent à la 3e personne. Vosotros n’est employé qu’en Espagne : en Amérique latine, ustedes sert de pluriel à la fois pour tú et pour usted. Voir tutoiement et vouvoiement.

Quand employer le pronom sujet

1. Pour opposer : Yo trabajo y tú descansas.
2. Pour insister : Lo hago yo (c’est moi qui le fais).
3. Pour éviter une ambiguïté à la 3e personne ou quand plusieurs formes se confondent : él tenía / ella tenía / yo tenía (imparfait identique à la 1re et à la 3e personne).
4. Seul, sans verbe : ¿Quién es? — Yo. ; Yo también, yo tampoco.
5. Avec usted par politesse, souvent exprimé : ¿Usted es el señor López?

Les pronoms nosotros, vosotros, ellos ont un féminin : un groupe de femmes dit nosotras. Un groupe mixte prend le masculin.

Les pronoms après une préposition

Après a, de, para, por, sin, con, en, sobre…, on emploie les formes toniques :

• Este regalo es para ti.
• ¿Vienes conmigo?
• Habla de mí.
• Lo lleva consigo (il l’emporte avec lui).

Mí prend un accent (pronom) pour se distinguer de mi (mon) ; ti n’en prend jamais.

Exceptions : après entre, según, excepto, menos, salvo, incluso, hasta (au sens de « même »), on garde yo et tú : entre tú y yo, según tú, todos menos yo.

Comparaison avec le français

Remarque : « c’est moi » se dit soy yo, le verbe s’accordant avec le pronom : somos nosotros, son ellos.

Pièges pour francophones

• Répéter yo dans chaque phrase : à éviter.
• Para tú → para ti.
• Con mí → conmigo.
• Es yo → soy yo.
• Él llueve : aucun pronom pour les verbes impersonnels.
• Employer vosotros en Amérique latine : on vous comprendra, mais on dit ustedes.

Mini-exercice corrigé

Complétez.

1. ¿Quieres venir ___ (avec moi)?
2. Este libro es para ___ (toi).
3. ___ (moi) estudio medicina y ___ (lui) derecho.
4. Entre ___ y ___ (toi et moi), no me gusta.
5. ¿Es usted? — Sí, ___ (c’est moi).

Corrigé : 1. conmigo ; 2. ti ; 3. Yo, él ; 4. tú, yo ; 5. soy yo.

Questions fréquentes

Pourquoi les Espagnols n’utilisent-ils pas les pronoms sujets ?

Parce que chaque personne a une terminaison distincte (hablo, hablas, habla…). Le pronom est redondant : l’espagnol est une langue dite « à sujet nul », comme l’italien ou le portugais.

Usted s’abrège-t-il ?

Oui, en Ud. ou Vd. (pluriel Uds., Vds.), surtout à l’écrit administratif. Le mot vient de l’ancienne formule vuestra merced (votre grâce).

Quelle différence entre nosotros et nosotras ?

Nosotras désigne un groupe uniquement féminin. Dès qu’un homme fait partie du groupe, on emploie nosotros.