Langues étrangères · Espagnol
La voix passive en espagnol
L’espagnol a deux passifs : ser + participe accordé + por (la ciudad fue fundada por los romanos), plutôt écrit, et le passif pronominal avec se (se venden pisos), de loin le plus courant.
Mis à jour le 4 min de lecture
Comme en français (voir la voix passive), la voix passive espagnole fait du complément d’objet le sujet de la phrase. Mais l’espagnol l’emploie moins que le français et lui préfère souvent une tournure pronominale avec se, ou tout simplement la voix active.
Le passif avec ser
Formation
Ser conjugué + participe passé accordé avec le sujet + por + complément d’agent.
| Actif | Passif |
|---|---|
| Los romanos fundaron la ciudad. | La ciudad fue fundada por los romanos. |
| Picasso pintó este cuadro. | Este cuadro fue pintado por Picasso. |
| La policía detuvo a los ladrones. | Los ladrones fueron detenidos por la policía. |
Le participe s’accorde en genre et en nombre, contrairement aux temps composés avec haber : la ciudad fue fundada, mais han fundado la ciudad.
Le complément d’agent est introduit par por, jamais par de ni para : fue escrito por Cervantes. Voir por ou para.
Tous les temps
| Temps | Exemple |
|---|---|
| Présent | El museo es visitado por miles de turistas. |
| Prétérit | El puente fue construido en 1890. |
| Passé composé | Ha sido elegido presidente del club. |
| Futur | Los resultados serán publicados mañana. |
Emploi
Ce passif est surtout écrit : histoire, presse, textes administratifs ou scientifiques. À l’oral, il paraît lourd, sauf avec un agent important : El Guernica fue pintado por Picasso en 1937.
Le passif pronominal avec se
C’est la construction la plus fréquente. On emploie se + verbe à la 3e personne, accordé avec le sujet (la chose) :
| Phrase | Traduction |
|---|---|
| Se vende piso. | Appartement à vendre. |
| Se venden pisos. | Appartements à vendre. |
| Aquí se habla español. | Ici, on parle espagnol. |
| Se alquilan bicicletas. | Location de vélos. |
| Se necesitan camareros. | On recherche des serveurs. |
| ¿Cómo se dice « merci » en español? | Comment dit-on « merci » en espagnol ? |
Règles :
- Le verbe s’accorde avec la chose : se vende (singulier), se venden (pluriel).
- On n’exprime pas l’agent : se construyó el puente por los romanos est incorrect.
- Elle concerne les choses. Pour les personnes, on préfère l’impersonnel (se busca a los culpables) ou la 3e personne du pluriel.
Le se impersonnel
Avec un verbe sans complément d’objet, ou un complément de personne précédé de a, se + verbe au singulier exprime le « on » français :
- Se vive bien aquí. (on vit bien ici)
- Se trabaja mucho.
- Se busca a los testigos. (on recherche les témoins)
- En España se cena tarde.
Estar + participe : l’état résultant
Ser + participe décrit l’action ; estar + participe décrit l’état qui en résulte :
| Ser (action) | Estar (état) |
|---|---|
| La puerta fue cerrada a las diez. (quelqu’un l’a fermée) | La puerta está cerrada. (elle est fermée) |
| El libro fue escrito en 1605. | El libro está escrito en español. |
Voir ser ou estar.
Les autres équivalents du passif français
- La 3e personne du pluriel (sujet indéterminé) : Me han robado la cartera (on m’a volé mon portefeuille, mon portefeuille a été volé). Dicen que… (on dit que…).
- L’actif avec le complément en tête et pronom de reprise : Este libro lo escribió mi abuelo (ce livre a été écrit par mon grand-père).
- Uno : Uno no sabe qué hacer (on ne sait pas quoi faire).
Comparaison avec le français
| Français | Espagnol courant |
|---|---|
| Il a été arrêté hier. | Lo detuvieron ayer. / Fue detenido ayer. |
| On parle anglais. | Se habla inglés. |
| Maison à vendre. | Se vende casa. |
| On m’a dit que… | Me han dicho que… / Me dijeron que… |
| La porte est ouverte. | La puerta está abierta. |
| Ce roman a été écrit par García Márquez. | Esta novela fue escrita por García Márquez. |
Pièges pour francophones
- Fue escrito de Cervantes → por Cervantes.
- La casa fue construido → construida (accord).
- Se vende pisos → se venden pisos.
- Se dice que ou dicen que : les deux sont corrects.
- Abuser du passif avec ser à l’oral : préférer l’actif ou se.
Mini-exercice corrigé
Transformez au passif avec ser, puis au passif avec se quand c’est possible.
- Los Reyes Católicos conquistaron Granada en 1492.
- Venden casas en esta calle.
- Gaudí diseñó la Sagrada Familia.
- Aquí hablan francés.
Corrigé :
- Granada fue conquistada por los Reyes Católicos en 1492.
- En esta calle se venden casas.
- La Sagrada Familia fue diseñada por Gaudí.
- Aquí se habla francés.
Questions fréquentes
Pourquoi l’espagnol utilise-t-il moins le passif que le français ?
Parce que l’ordre des mots est plus libre : on peut placer le complément en tête de phrase sans passer par le passif (La carta la escribió Ana), et la tournure en se couvre la plupart des emplois du « on ».
Se vende ou se venden ?
Le verbe s’accorde avec le nom qui suit : se vende coche, se venden coches. Se vende coches est une faute fréquente, même chez les natifs, mais elle reste condamnée par la norme.
Le participe s’accorde-t-il au passif ?
Oui, toujours avec ser et estar : las cartas fueron enviadas, las tiendas están cerradas. Il ne s’accorde jamais avec haber.