Langues étrangères · Espagnol
Hay ou estar
Hay (il y a) annonce l’existence d’une chose indéterminée : hay un banco aquí. Estar situe une chose déjà identifiée : el banco está aquí. Le choix dépend de l’article qui suit.
Mis à jour le 3 min de lecture
Pour dire où se trouve quelque chose, l’espagnol hésite entre deux constructions qui se traduisent toutes deux par « il y a » ou « être » en français : hay et estar. La règle est pourtant mécanique : on regarde ce qui suit le verbe. Ce choix complète celui entre ser et estar et dépend directement des articles.
Hay : la forme impersonnelle de haber
Hay est la forme impersonnelle du verbe haber au présent. Elle est invariable : on dit hay un libro comme hay diez libros.
| Temps | Forme | Exemple |
|---|---|---|
| Présent | hay | Hay mucha gente. |
| Imparfait | había | Había dos coches. |
| Prétérit | hubo | Hubo un accidente. |
| Passé composé | ha habido | Ha habido problemas. |
| Futur | habrá | Habrá una fiesta. |
| Conditionnel | habría | Habría menos ruido. |
| Subjonctif présent | haya | Espero que haya sitio. |
La règle de choix
| On emploie hay devant… | On emploie estar devant… |
|---|---|
| un article indéfini : un, una, unos, unas | un article défini : el, la, los, las |
| un nombre : dos, tres… | un possessif : mi, tu, su… |
| un nom sans article : agua, gente | un démonstratif : este, ese… |
| mucho, poco, algún, ningún, otro | un nom propre : Madrid, Ana |
| ¿qué? | un pronom : él, ella |
- Hay un supermercado cerca. / El supermercado está cerca.
- ¿Hay agua? / ¿Dónde está el agua?
- En mi calle hay tres bares. / Mis amigos están en el bar.
- ¿Qué hay en la nevera? / La leche está en la nevera.
La logique : hay présente quelque chose de nouveau pour l’interlocuteur ; estar situe quelque chose qu’il connaît déjà ou qui est déterminé.
Hay que : l’obligation impersonnelle
Hay que + infinitif exprime une obligation générale, sans sujet précis : hay que estudiar (il faut étudier). Ne pas confondre avec tener que, qui a un sujet : tengo que estudiar (je dois étudier). Voir l’obligation en espagnol.
Autres traductions de « il y a »
« Il y a » a aussi un sens temporel en français, qui ne se traduit jamais par hay :
| Français | Espagnol |
|---|---|
| Il y a deux ans | hace dos años |
| Je suis arrivé il y a une heure | llegué hace una hora |
| J’habite ici depuis trois ans | hace tres años que vivo aquí / vivo aquí desde hace tres años |
Hace + durée est invariable comme hay.
Expressions courantes avec hay
- ¿Qué hay? : quoi de neuf ? (familier)
- No hay de qué : il n’y a pas de quoi.
- No hay problema : pas de problème.
- Hay de todo : il y a de tout.
- No hay mal que por bien no venga : à quelque chose malheur est bon.
Pièges pour francophones
- Está un perro en el jardín : faux, on présente un chien inconnu → hay un perro en el jardín.
- Hay el museo en el centro : faux, le musée est déterminé → el museo está en el centro.
- Hay ne s’accorde jamais : hay dos, había tres.
- Pour un événement localisé, on emploie ser : la reunión es en la sala 3 (voir ser ou estar).
Mini-exercice corrigé
Complétez avec hay ou la forme correcte de estar.
- En el centro ___ muchas tiendas.
- ¿Dónde ___ la estación?
- ___ un problema con el ordenador.
- Mis gafas ___ en la mesa.
- ¿___ algún restaurante por aquí?
- Madrid y Toledo ___ en el centro de España.
- Ayer ___ (passé) mucha gente en la playa.
Corrigé : 1. hay ; 2. está ; 3. Hay ; 4. están ; 5. Hay ; 6. están ; 7. había (description) ou hubo (fait ponctuel, plus rare).
Questions fréquentes
Peut-on dire hay + article défini ?
Pratiquement jamais dans l’usage courant. On le rencontre seulement dans des énumérations ou des réponses : ¿Qué hay para comer? — Hay la sopa de ayer, où l’on énumère ce qui existe.
Quelle différence entre hay et tiene ?
Hay indique l’existence sans possesseur : hay piscina (il y a une piscine). Tiene indique la possession : el hotel tiene piscina (l’hôtel a une piscine). Les deux sont souvent possibles.
Comment dit-on « il n’y en a pas » ?
No hay. Avec un pronom de rappel : ¿Hay pan? — No, no hay ; ou no queda (il n’en reste pas).