Langues étrangères · Espagnol
Les connecteurs logiques en espagnol
Les connecteurs espagnols les plus utiles sont además (de plus), sin embargo (cependant), aunque (bien que), porque (parce que), ya que (puisque), por eso (c’est pourquoi) et en conclusión (en conclusion).
Mis à jour le 4 min de lecture
Les connecteurs logiques articulent les idées d’un texte ou d’un exposé : ils annoncent un ajout, une opposition, une cause, une conséquence. Comme en français (voir les connecteurs logiques), leur bon usage fait la différence dans une expression écrite d’examen. Certains imposent en outre un mode, indicatif ou subjonctif.
Organiser le texte
| Connecteur | Sens |
|---|---|
| En primer lugar / Primero | Premièrement, d’abord |
| En segundo lugar | Deuxièmement |
| Por un lado… por otro (lado) | D’un côté… de l’autre |
| Por una parte… por otra | D’une part… d’autre part |
| Luego / Después | Ensuite |
| Finalmente / Por último | Enfin |
| Para empezar / Para terminar | Pour commencer / Pour finir |
Ajouter une idée
| Connecteur | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| y (e devant i-, hi-) | et | Padres e hijos. |
| también | aussi | También es caro. |
| además | de plus, en outre | Además, es peligroso. |
| incluso | même | Incluso los niños lo saben. |
| no solo… sino también | non seulement… mais aussi | No solo es útil, sino también barato. |
| asimismo | de même (soutenu) |
Y devient e devant un mot commençant par le son [i] : España e Italia, madre e hija ; o devient u devant le son [o] : siete u ocho.
Opposer et nuancer
| Connecteur | Sens | Mode |
|---|---|---|
| pero | mais | indicatif |
| sino | mais (après une négation, correction) | — |
| sin embargo / no obstante | cependant, néanmoins | indicatif |
| en cambio | en revanche | indicatif |
| mientras que | tandis que | indicatif |
| aunque | bien que, même si | indicatif ou subjonctif |
| a pesar de + nom/inf. | malgré | — |
| a pesar de que | bien que | indicatif ou subjonctif |
| por el contrario | au contraire | indicatif |
Pero ou sino ?
Sino corrige une première partie négative : No es francés sino belga (il n’est pas français mais belge). Pero introduit une restriction : Es caro, pero bonito. Devant un verbe conjugué, on dit sino que : No lo compró, sino que lo alquiló.
Aunque + indicatif ou subjonctif
- Indicatif : fait réel. Aunque llueve, salgo (bien qu’il pleuve — il pleut vraiment —, je sors).
- Subjonctif : hypothèse ou fait non pris en compte. Aunque llueva, saldré (même s’il pleut, je sortirai).
Exprimer la cause
| Connecteur | Sens | Position |
|---|---|---|
| porque | parce que | après la principale |
| como | comme | toujours en tête de phrase |
| ya que / puesto que | puisque, étant donné que | début ou milieu |
| debido a + nom | en raison de | |
| gracias a | grâce à | |
| por culpa de | à cause de (négatif) |
Como no tenía dinero, no fui (comme je n’avais pas d’argent, je n’y suis pas allé). En tête de phrase, on utilise como et non porque.
Exprimer la conséquence
| Connecteur | Sens |
|---|---|
| por eso | c’est pourquoi, c’est pour ça que |
| por lo tanto / por consiguiente | par conséquent |
| así que | donc, alors (oral) |
| de modo que / de manera que | de sorte que |
| entonces | alors, donc |
| tan… que / tanto… que | si… que / tant… que |
Estaba cansado, por eso me acosté pronto. Hacía tanto frío que nos quedamos en casa.
Exprimer le but
Para + infinitif, para que + subjonctif, con el fin de, a fin de que + subjonctif : Hablo despacio para que me entiendas. Voir por ou para.
Exprimer la condition
| Connecteur | Mode |
|---|---|
| si | indicatif (présent) ou subjonctif imparfait |
| en caso de que | subjonctif |
| siempre que / con tal de que (= pourvu que) | subjonctif |
| a menos que / a no ser que | subjonctif |
Reformuler, illustrer, conclure
| Connecteur | Sens |
|---|---|
| es decir / o sea | c’est-à-dire |
| por ejemplo | par exemple |
| en otras palabras | en d’autres termes |
| de hecho | en fait, d’ailleurs |
| en cuanto a / respecto a | quant à, en ce qui concerne |
| en resumen | en résumé |
| en conclusión / para concluir | en conclusion |
| en definitiva | en définitive |
Pièges pour francophones
- Porque en tête de phrase pour « comme » → como.
- No es rojo, pero azul → no es rojo, sino azul.
- Sin embargo sans virgule : sin embargo est suivi d’une virgule en début de proposition.
- Y Italia → e Italia ; o otro → u otro.
- Aunque : choisir le mode selon le sens (réel ou hypothétique).
- Entonces n’est pas « en ce temps-là » seulement ; il signifie très souvent « donc ».
Mini-exercice corrigé
Complétez avec sino, pero, como, por eso, aunque, además.
- No quiero té ___ café.
- ___ estaba enfermo, no fue a clase.
- Es un buen piso, ___ es un poco caro.
- Tenía hambre, ___ comí un bocadillo.
- Es barato y, ___, está cerca.
- ___ me lo pidas mil veces, no lo haré.
Corrigé : 1. sino ; 2. Como ; 3. pero ; 4. por eso ; 5. además ; 6. Aunque (+ subjonctif : même si).
Questions fréquentes
Quels connecteurs utiliser dans une expression écrite d’examen ?
Variez : en primer lugar, además, sin embargo, por lo tanto, en conclusión. Les correcteurs, au bac comme au DELE, valorisent la cohérence du texte et la variété des articulations.
Pues est-il un connecteur ?
Oui, très fréquent à l’oral. Il marque l’hésitation (pues… no sé), la conséquence (¿tienes frío? Pues ponte el abrigo) ou l’insistance.
Quelle différence entre ya que et porque ?
Porque présente une cause nouvelle, en réponse à ¿por qué? ; ya que et puesto que présentent une cause connue ou évidente : Ya que estás aquí, ayúdame.