Langues étrangères · Espagnol
Les indéfinis en espagnol
Les principaux indéfinis espagnols sont algo (quelque chose), alguien (quelqu’un), alguno (quelque), todo (tout), cada (chaque), otro (autre) et cualquiera (n’importe quel).
Mis à jour le 3 min de lecture
Les indéfinis désignent des personnes, des choses ou des quantités de façon imprécise. Ils sont très fréquents et posent aux francophones des problèmes précis : l’absence d’article devant otro, l’apocope d'alguno et de cualquiera, et la double négation avec leurs contraires.
Les pronoms invariables
| Affirmatif | Sens | Négatif | Sens |
|---|---|---|---|
| algo | quelque chose | nada | rien |
| alguien | quelqu’un | nadie | personne |
- ¿Quieres algo? — No, no quiero nada.
- ¿Hay alguien? — No, no hay nadie.
- Algo devant un adjectif : algo nuevo (quelque chose de nouveau), sans de.
- Algo est aussi adverbe : estoy algo cansado (je suis un peu fatigué).
Avec le a personnel : ¿Conoces a alguien aquí? — No conozco a nadie. Voir les prépositions et la négation.
Alguno et ninguno
| Masc. sing. | Fém. sing. | Masc. plur. | Fém. plur. | |
|---|---|---|---|---|
| Affirmatif | alguno (algún) | alguna | algunos | algunas |
| Négatif | ninguno (ningún) | ninguna | (ningunos, rare) | (ningunas, rare) |
- ¿Tienes algún libro en español? (as-tu un livre en espagnol ?)
- Algunos alumnos no vinieron. (quelques élèves ne sont pas venus)
- No tengo ningún problema.
- Ninguna de mis amigas lo sabe.
Alguno et ninguno deviennent algún et ningún devant un nom masculin singulier (voir l’apocope). Ninguno s’emploie presque toujours au singulier.
Todo
| Construction | Exemple | Traduction |
|---|---|---|
| todo el / toda la + nom | todo el día, toda la noche | toute la journée, toute la nuit |
| todos los / todas las + nom | todos los días | tous les jours |
| todo (pronom neutre) | Lo sé todo. | Je sais tout. |
| todos (pronom) | Todos vinieron. | Tous sont venus. |
| todo + nom sans article | Todo hombre es mortal. | Tout homme est mortel. |
Quand todo est COD, on ajoute le pronom lo : lo he comido todo (j’ai tout mangé), lo sabe todo.
Cada : chaque
Cada est invariable et s’emploie sans article : cada día, cada semana, cada uno (chacun), cada una (chacune). Devant un nombre, il indique la fréquence : cada dos horas (toutes les deux heures). Cada vez más : de plus en plus.
Otro : autre
Otro s’accorde (otro, otra, otros, otras) et ne prend jamais l’article indéfini :
- Quiero otro café. (je veux un autre café ; jamais un otro)
- Otra vez. (encore une fois)
- Otros dos billetes. (deux autres billets : otro se place avant le nombre)
- El otro día (l’autre jour) : l’article défini est possible.
Cualquiera : n’importe quel
Cualquiera devient cualquier devant un nom singulier, masculin ou féminin :
- Cualquier día. / Cualquier persona.
- Un día cualquiera (après le nom : forme pleine).
- Cualquiera puede hacerlo. (n’importe qui peut le faire)
Autres indéfinis fréquents
| Indéfini | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| mucho, mucha, muchos, muchas | beaucoup de | Tengo muchos amigos. |
| poco, poca, pocos, pocas | peu de | Hay poca gente. |
| un poco de | un peu de | Un poco de agua. |
| varios, varias | plusieurs | Varias veces. |
| demasiado, -a, -os, -as | trop (de) | Demasiado ruido. |
| bastante, bastantes | assez (de) | Bastantes problemas. |
| mismo, misma | même | El mismo día. Yo mismo. |
| tal | tel | Tal cosa. |
| demás | les autres, le reste | Los demás. Lo demás. |
| ambos, ambas | les deux | Ambos hermanos. |
Mucho s’accorde devant un nom (muchas gracias) et reste invariable comme adverbe (trabaja mucho). Pas de de : « beaucoup de travail » se dit mucho trabajo.
Pièges pour francophones
- Un otro libro → otro libro.
- Mucho de dinero → mucho dinero.
- Algo de nuevo → algo nuevo.
- Todos los dos → los dos ou ambos.
- Cada días → cada día.
- No hay alguien → no hay nadie.
- He comido todo : courant, mais lo he comido todo est plus correct.
Mini-exercice corrigé
Complétez.
- ¿Quieres ___ (un autre) té?
- No ha venido ___ (personne).
- Voy al gimnasio ___ (tous les) días.
- ¿Tienes ___ (une quelconque) pregunta?
- ___ (n’importe quelle) persona puede participar.
- Hay ___ (beaucoup de) gente.
- ___ (chacun) tiene su opinión.
Corrigé : 1. otro ; 2. nadie ; 3. todos los ; 4. alguna ; 5. Cualquier ; 6. mucha ; 7. Cada uno.
Questions fréquentes
Alguno peut-il être négatif ?
Oui, placé après le nom dans une phrase négative, il a un sens négatif renforcé : No tengo duda alguna (je n’ai aucun doute). C’est un registre soutenu.
Comment dire « quelques » ?
Algunos, algunas ou unos, unas : algunos amigos, unos días. Unos pocos insiste sur le petit nombre.
Quelle différence entre los demás et los otros ?
Los demás désigne tout le reste d’un ensemble (los demás se fueron : tous les autres sont partis) ; los otros peut désigner un autre groupe précis. Souvent, les deux sont interchangeables.