La négation en espagnol

La négation espagnole est plus simple que le « ne… pas » français : un seul mot, no, suffit. La difficulté vient des mots négatifs (nada, nadie, nunca…), qui obéissent à une règle de double négation déroutante au début pour les francophones. Elle se combine avec les indéfinis (algo / nada, alguien / nadie) et intervient aussi dans les questions.

La négation simple : no

No se place juste avant le verbe conjugué. Les pronoms compléments restent entre no et le verbe :

• No hablo alemán. (je ne parle pas allemand)
• No lo sé. (je ne sais pas)
• No me gusta. (je n’aime pas)
• No he comido. (je n’ai pas mangé ; no devant haber)
• No quiero ir.

Il n’y a pas de deuxième élément comme « pas » : no fait tout le travail.

No est aussi la réponse négative : ¿Vienes? — No. Pour une réponse complète : No, no vengo (le premier no répond, le second nie le verbe).

Les mots négatifs

La règle de la double négation

• No viene nunca. = Nunca viene. (il ne vient jamais)
• No quiero nada. (je ne veux rien) ; Nada me gusta (rien ne me plaît, plus rare).
• No me llama nadie. = Nadie me llama.
• No lo sé yo tampoco. = Yo tampoco lo sé.

Plusieurs mots négatifs

L’espagnol peut accumuler les mots négatifs : No le digo nunca nada a nadie (je ne dis jamais rien à personne). Le sens reste négatif ; ils ne s’annulent pas.

Ninguno : accord et apocope

Ninguno s’accorde avec le nom et devient ningún devant un nom masculin singulier (voir l’apocope) :

• No tengo ningún problema.
• No hay ninguna duda.
• Ninguno de mis amigos vino.

Il s’emploie presque toujours au singulier : no tengo ningún libro (je n’ai aucun livre), sauf avec les noms toujours pluriels (ningunas ganas, familier).

Tampoco : non plus

Tampoco est le contraire de también. Il réagit à une phrase négative :

• No me gusta el café. — A mí tampoco. (moi non plus)
• Yo tampoco voy.

Erreur fréquente : a mí también no. Dites a mí tampoco.

Ni… ni et ni siquiera

• No bebo ni café ni té. = Ni bebo café ni té.
• Ni tú ni yo lo sabemos (ni toi ni moi ne le savons ; verbe au pluriel).
• Ni siquiera me saludó (il ne m’a même pas salué).

Ya no et todavía no

• Ya no vivo aquí. (je n’habite plus ici)
• Todavía no he terminado. (je n’ai pas encore fini)
• ¿Ya has comido? — Todavía no.

Autres tournures

• No… más que : seulement. No tengo más que diez euros (je n’ai que dix euros). On dit aussi solo tengo diez euros.
• No… sino : mais (correction). No es rojo, sino azul. No quiero café sino té.
• ¿Verdad? / ¿no? en fin de phrase : n’est-ce pas. Vienes mañana, ¿no?
• En absoluto : pas du tout. ¿Te molesta? — En absoluto.

Pièges pour francophones

• No hablo pas : évidemment, aucun « pas » : no hablo.
• Nadie no sabe → nadie sabe.
• Veo nada → no veo nada.
• Ningunos problemas → ningún problema.
• Yo también no → yo tampoco.
• No es rojo pero azul → no es rojo sino azul.

Mini-exercice corrigé

Mettez à la forme négative.

1. Veo algo.
2. Alguien llama.
3. Siempre llega tarde.
4. Tengo algún libro en español.
5. Yo también quiero.
6. Todavía vive en París.
7. Bebo café o té.

Corrigé :

1. No veo nada.
2. Nadie llama. / No llama nadie.
3. Nunca llega tarde. / No llega nunca tarde.
4. No tengo ningún libro en español.
5. Yo tampoco quiero.
6. Ya no vive en París.
7. No bebo ni café ni té.

Questions fréquentes

Pourquoi l’espagnol utilise-t-il une double négation ?

C’est un trait commun à de nombreuses langues romanes. En réalité, le français aussi en a une : « ne… rien », « ne… personne ». La différence est que l’espagnol l’abandonne quand le mot négatif précède le verbe.

Nunca ou jamás ?

Ils sont synonymes. Nunca est plus courant ; jamás est plus fort. On les combine pour insister : nunca jamás (plus jamais).

Comment dire « pas du tout » ?

Nada (no me gusta nada), en absoluto ou para nada (familier). No me gusta nada signifie « je n’aime pas du tout ».