Langues étrangères · Espagnol
Le passé composé en espagnol
Le passé composé espagnol se forme avec haber au présent et le participe passé invariable : he hablado. Il exprime un passé lié au présent, dans une période non terminée comme hoy ou esta semana.
Mis à jour le 3 min de lecture
Le passé composé espagnol (pretérito perfecto compuesto) ressemble au passé composé français par sa forme. Son emploi est en revanche plus restreint : il ne sert pas à raconter un événement daté du passé, rôle réservé au prétérit.
Formation : haber + participe passé
| Personne | haber | hablar | comer | vivir |
|---|---|---|---|---|
| yo | he | he hablado | he comido | he vivido |
| tú | has | has hablado | has comido | has vivido |
| él, usted | ha | ha hablado | ha comido | ha vivido |
| nosotros | hemos | hemos hablado | hemos comido | hemos vivido |
| vosotros | habéis | habéis hablado | habéis comido | habéis vivido |
| ellos, ustedes | han | han hablado | han comido | han vivido |
Participe régulier : -ado pour les verbes en -ar, -ido pour ceux en -er et -ir. Les verbes dont le radical se termine par une voyelle prennent une tilde : leer → leído, oír → oído, traer → traído.
Participes irréguliers
| Infinitif | Participe | Infinitif | Participe |
|---|---|---|---|
| abrir | abierto | morir | muerto |
| cubrir | cubierto | poner | puesto |
| decir | dicho | resolver | resuelto |
| escribir | escrito | romper | roto |
| hacer | hecho | ver | visto |
| freír | frito | volver | vuelto |
Les composés suivent le même modèle : describir → descrito, descubrir → descubierto, devolver → devuelto, deshacer → deshecho.
Trois règles de forme
- Un seul auxiliaire : haber, même pour les verbes de mouvement et les pronominaux. He ido (je suis allé), se ha levantado (il s’est levé).
- Participe invariable : las cartas que he escrito, ella ha llegado.
- Rien entre les deux : ya lo he visto, no he comido todavía. Les pronoms et la négation se placent devant haber.
Quand l’employer
Période non terminée
Le passé composé situe l’action dans une période qui inclut le moment présent :
- Hoy he trabajado mucho.
- Esta semana hemos ido dos veces al cine.
- Este año ha llovido poco.
- Esta mañana me he levantado tarde (si on est encore le matin ou le même jour).
Expérience vécue, sans date
- ¿Has estado en México? (es-tu déjà allé au Mexique ?)
- Nunca he visto el mar.
- Ya he leído ese libro.
Avec ya (déjà), todavía no / aún no (pas encore), nunca (jamais), alguna vez (déjà, une fois).
Passé récent
¿Qué ha pasado? (qu’est-ce qui s’est passé ?), ¡Lo he conseguido! (j’ai réussi !).
Passé composé ou prétérit ?
| Marqueur | Temps | Exemple |
|---|---|---|
| hoy, esta mañana, esta semana, este año | Passé composé | Hoy he comido paella. |
| ya, todavía no, nunca, alguna vez | Passé composé | Nunca he estado allí. |
| ayer, anoche, el lunes pasado | Prétérit | Ayer comí paella. |
| en 2010, hace dos años, la semana pasada | Prétérit | En 2010 viví en Roma. |
Pièges pour francophones
- Soy ido → he ido.
- Me he levantada → me he levantado (invariable).
- He ya comido → ya he comido.
- Ayer he visto a Juan : en Espagne, on dit ayer vi a Juan.
- He escribido → he escrito ; he abrido → he abierto.
Mini-exercice corrigé
Conjuguez au passé composé.
- Esta mañana (nosotros, desayunar) en casa.
- ¿(Tú, ver) la nueva película?
- Ella todavía no (volver).
- Mis padres nunca (estar) en Cuba.
- ¿Quién (romper) el vaso?
- Yo (escribir) tres correos hoy.
Corrigé : 1. hemos desayunado ; 2. Has visto ; 3. ha vuelto ; 4. han estado ; 5. ha roto ; 6. he escrito.
Questions fréquentes
Le passé composé espagnol peut-il se traduire par un passé simple français ?
Non : il se traduit presque toujours par un passé composé. C’est le prétérit espagnol qui correspond à la fois au passé simple et à beaucoup de passés composés français.
Pourquoi les Latino-Américains disent-ils ¿ya comiste? ?
Parce que dans leur usage, le prétérit couvre tout passé achevé. Le passé composé y est réservé à des actions qui se prolongent ou se répètent jusqu’au présent.
Le participe s’accorde-t-il parfois ?
Pas au passé composé. Il s’accorde en revanche quand il est employé comme adjectif ou avec ser et estar : la puerta está cerrada, fueron detenidos.