Langues étrangères · Espagnol
L’obligation en espagnol
Pour dire « il faut » ou « devoir », l’espagnol emploie tener que + infinitif (obligation personnelle : tengo que trabajar), hay que + infinitif (impersonnelle : hay que trabajar) ou deber + infinitif (devoir moral).
Mis à jour le 4 min de lecture
Le français dispose de « devoir » et « il faut ». L’espagnol a quatre tournures principales, qui se distinguent par la présence ou non d’un sujet et par la nature de l’obligation. Le choix entre tener que et hay que est le plus important.
Vue d’ensemble
| Tournure | Sujet | Nuance | Exemple | Traduction |
|---|---|---|---|---|
| tener que + infinitif | Oui | Obligation personnelle, nécessité concrète | Tengo que estudiar. | Je dois étudier. |
| hay que + infinitif | Non | Obligation générale, impersonnelle | Hay que estudiar. | Il faut étudier. |
| deber + infinitif | Oui | Devoir moral, conseil fort | Debes respetar a tus padres. | Tu dois respecter tes parents. |
| es necesario / hace falta | Non | Nécessité | Es necesario descansar. | Il est nécessaire de se reposer. |
Tener que : l’obligation personnelle
C’est la tournure la plus courante à l’oral. Tener se conjugue (il est irrégulier) et que est invariable :
| Personne | Forme |
|---|---|
| yo | tengo que |
| tú | tienes que |
| él, usted | tiene que |
| nosotros | tenemos que |
| vosotros | tenéis que |
| ellos, ustedes | tienen que |
- Mañana tengo que levantarme temprano.
- ¿Tienes que trabajar el sábado?
- Tuvimos que esperar dos horas (nous avons dû attendre).
- Tendrás que decírselo (tu devras le lui dire).
Négation : no tener que signifie « ne pas être obligé de » : No tienes que venir (tu n’es pas obligé de venir). Pour l’interdiction, on dit no debes ou no puedes.
Hay que : l’obligation impersonnelle
Hay que (de haber) n’a pas de sujet et ne se conjugue qu’en temps : hay que, había que, hubo que, habrá que, habría que.
- Hay que reservar con antelación (il faut réserver à l’avance).
- Había que tener paciencia.
- Habrá que verlo (il faudra voir).
On l’emploie pour les règles générales, les conseils universels, les consignes : Para aprender, hay que practicar. Pour parler de soi, tener que est plus naturel.
Ne pas confondre hay que + infinitif (il faut) et hay + nom (il y a). Voir hay ou estar.
Deber : le devoir moral
Deber est un verbe régulier (debo, debes, debe…). Il exprime une obligation morale ou un conseil :
- Debes decir la verdad.
- No debemos olvidar el pasado.
Au conditionnel, il exprime le conseil : Deberías descansar (tu devrais te reposer). Deber signifie aussi « devoir » au sens d’avoir une dette : Te debo diez euros.
Deber de : la probabilité
Selon la norme, deber de + infinitif exprime une supposition, l’équivalent de « devoir » au sens de « sans doute » :
- Debe de tener unos cuarenta años (il doit avoir une quarantaine d’années).
- Deben de ser las ocho.
Dans l’usage, les deux formes se mélangent souvent, et deber sans de pour la probabilité est accepté. Mais deber de pour l’obligation (debes de estudiar) est considéré comme fautif. Pour la probabilité, on peut aussi utiliser le futur : tendrá cuarenta años (voir le futur).
Es necesario, hace falta, es preciso
Ces expressions impersonnelles se construisent avec l’infinitif ou avec que + subjonctif quand il y a un sujet :
- Es necesario dormir ocho horas. / Es necesario que duermas ocho horas.
- Hace falta tener paciencia. / Hace falta que vengas.
- No hace falta : ce n’est pas la peine. No hace falta que vengas (inutile de venir).
Hacer falta signifie aussi « avoir besoin » avec un nom : Me hace falta un ordenador nuevo (il me faut un nouvel ordinateur). Voir le subjonctif présent.
Comparaison avec le français
| Français | Espagnol |
|---|---|
| Je dois partir. | Tengo que irme. |
| Il faut partir. | Hay que irse. |
| Il faut que tu partes. | Tienes que irte. / Es necesario que te vayas. |
| Tu devrais partir. | Deberías irte. |
| Tu n’es pas obligé. | No tienes que hacerlo. / No hace falta. |
| Il doit être malade. | Debe de estar enfermo. / Estará enfermo. |
| Il me faut du temps. | Me hace falta tiempo. / Necesito tiempo. |
Pièges pour francophones
- Tengo de trabajar → tengo que trabajar.
- Hay que tú estudies → tienes que estudiar ou es necesario que estudies.
- Hay que avec un sujet : hay que nosotros… est impossible.
- No tienes que fumar pour une interdiction → no debes fumar / no puedes fumar.
- Traduire « il faut que » par hay que que : faux.
Mini-exercice corrigé
Traduisez.
- Je dois appeler ma mère.
- Il faut boire beaucoup d’eau.
- Tu devrais dormir plus.
- Nous avons dû partir tôt.
- Ce n’est pas la peine que tu viennes.
- Il doit être dix heures.
Corrigé :
- Tengo que llamar a mi madre.
- Hay que beber mucha agua.
- Deberías dormir más.
- Tuvimos que salir temprano.
- No hace falta que vengas.
- Deben de ser las diez. / Serán las diez.
Questions fréquentes
Quelle différence entre tener que et deber ?
Tener que exprime une nécessité ou une contrainte extérieure (tengo que pagar el alquiler) ; deber, une obligation morale ou un conseil (debes ser amable). Dans la conversation, tener que est beaucoup plus fréquent.
Peut-on dire hay que au passé ?
Oui : había que (description, habitude) ou hubo que (fait ponctuel) : Hubo que llamar a los bomberos.
Comment dire « il ne faut pas » ?
No hay que (règle générale) : no hay que tener miedo. Pour un interdit fort : no se debe ou está prohibido.