Langues étrangères · Espagnol
L’apocope en espagnol
L’apocope est la chute de la fin d’un mot devant un nom : bueno devient buen, malo mal, primero primer, alguno algún devant un nom masculin singulier ; grande devient gran devant tout nom singulier.
Mis à jour le 3 min de lecture
En espagnol, une dizaine d’adjectifs, de déterminants et d’adverbes très courants ont une forme courte, employée dans des positions précises. Ce phénomène s’appelle l'apocope (apócope). Il n’est pas facultatif : un bueno día est une faute, il faut dire un buen día. Elle concerne surtout des adjectifs, des indéfinis et des nombres.
Groupe 1 : devant un nom masculin singulier
| Forme pleine | Forme apocopée | Exemple | Mais |
|---|---|---|---|
| bueno | buen | un buen chico | una buena chica, un chico bueno |
| malo | mal | un mal día | una mala noche |
| primero | primer | el primer piso | la primera vez |
| tercero | tercer | el tercer día | la tercera calle |
| alguno | algún | algún problema | alguna idea, algunos libros |
| ninguno | ningún | ningún problema | ninguna duda |
| uno | un | un libro, veintiún años | una casa, el número uno |
| postrero | postrer | el postrer momento (littéraire) |
La règle tient même si un autre adjectif s’intercale : el primer gran viaje, un buen y fiel amigo.
Groupe 2 : devant tout nom singulier
| Forme pleine | Forme apocopée | Exemple |
|---|---|---|
| grande | gran | un gran hombre, una gran mujer |
| cualquiera | cualquier | cualquier día, cualquier persona |
Au pluriel, on retrouve la forme pleine : grandes hombres, cualesquiera (rare). Placé après le nom, grande garde sa forme et change de sens : un hombre grande est un homme de grande taille (voir les adjectifs).
Groupe 3 : santo, ciento, tanto, cuanto
Santo → San
Devant le nom d’un saint masculin : San Pedro, San Juan, San Francisco. Exceptions devant To- et Do- : Santo Tomás, Santo Domingo, Santo Toribio. Au féminin : Santa María, Santa Teresa. Comme adjectif ordinaire : un santo varón, el Santo Padre.
Ciento → cien
| Emploi | Forme | Exemple |
|---|---|---|
| Devant un nom | cien | cien euros, cien personas |
| Devant mil, millones | cien | cien mil, cien millones |
| Seul (nombre « rond ») | cien | Cuento hasta cien. |
| Suivi d’un autre nombre | ciento | ciento uno, ciento veinte |
| Pourcentage | cien ou ciento | el cien por cien / el cien por ciento |
Voir les nombres en espagnol.
Tanto → tan, cuanto → cuan
Devant un adjectif ou un adverbe : tan grande, tan rápido, tan bien. Mais devant un nom ou un verbe, tanto reste entier et s’accorde : tanto dinero, tantas personas, te quiero tanto. Cuan est littéraire. Exceptions : más, menos, mejor, peor, mayor, menor gardent tanto : tanto mejor (tant mieux).
Groupe 4 : recientemente → recién
Devant un participe passé : recién llegado (nouvellement arrivé), recién casados (jeunes mariés), pan recién hecho (pain tout juste fait). En Amérique latine, recién s’emploie aussi seul au sens de « tout juste, à l’instant » : recién llegué.
L’apocope avec les nombres
Uno devient un devant un nom masculin, y compris dans les composés : veintiún años, treinta y un días. Devant un nom féminin, l’usage courant accepte veintiuna ou veintiún : veintiuna personas est la forme recommandée.
Pièges pour francophones
- El primero día → el primer día.
- Ninguno problema → ningún problema.
- Una grande ciudad → una gran ciudad.
- Cien y diez → ciento diez.
- Es tanto difícil → es tan difícil.
- San Tomás → Santo Tomás.
Mini-exercice corrigé
Choisissez la bonne forme.
- Es un (bueno / buen) momento.
- Vivo en el (tercero / tercer) piso.
- Hace (tanto / tan) calor.
- Hay (ciento / cien) alumnos.
- No tengo (ninguna / ningún) idea.
- Es una (gran / grande) noticia.
- (Cualquiera / Cualquier) persona puede venir.
- El capítulo es (bueno / buen).
Corrigé : 1. buen ; 2. tercer ; 3. tanto (devant un nom) ; 4. cien ; 5. ninguna (féminin) ; 6. gran ; 7. Cualquier ; 8. bueno (après le verbe, pas devant un nom).
Questions fréquentes
L’apocope se fait-elle après le nom ?
Jamais. Un día bueno, un hombre grande, el día primero gardent la forme pleine.
Dit-on el primer ou el primero seul ?
Seul, sans nom, on dit el primero : Juan llegó el primero. L’apocope n’a lieu que devant le nom.
Pourquoi dit-on cien por cien ?
C’est l’usage le plus courant en Espagne ; cien por ciento est fréquent en Amérique. Les deux sont admis.