Langues étrangères · Espagnol
Se présenter en espagnol
Pour se présenter en espagnol, on dit me llamo… (je m’appelle), tengo… años (j’ai… ans), soy francés (je suis français), vivo en… (j’habite à…) et me gusta… (j’aime…).
Mis à jour le 4 min de lecture
Se présenter est le premier exercice de tout cours d’espagnol et de l’oral des examens. Il mobilise quelques verbes essentiels (llamarse, ser, tener, vivir, gustar) et des structures qu’un francophone traduit souvent mal, comme l’âge (tener, et non ser) ou les goûts (gustar).
Les phrases essentielles
| Information | Phrase | Traduction |
|---|---|---|
| Nom | Me llamo Lucas. / Soy Lucas. | Je m’appelle Lucas. / Je suis Lucas. |
| Nom de famille | Mi apellido es Martin. | Mon nom de famille est Martin. |
| Âge | Tengo quince años. | J’ai quinze ans. |
| Nationalité | Soy francés / francesa. | Je suis français / française. |
| Origine | Soy de Lyon. | Je suis de Lyon. |
| Domicile | Vivo en Marsella. | J’habite à Marseille. |
| Études | Estudio en un instituto. Estoy en cuarto de la ESO. | Je suis au lycée. Je suis en 4e année de l’ESO. |
| Métier | Soy enfermera. Trabajo en un hospital. | Je suis infirmière. Je travaille dans un hôpital. |
| Langues | Hablo francés, inglés y un poco de español. | Je parle français, anglais et un peu espagnol. |
| Goûts | Me gusta el deporte. Me encanta leer. | J’aime le sport. J’adore lire. |
L’âge se dit avec tener (avoir), comme en français : tengo veinte años, ¿cuántos años tienes? La nationalité et le métier se disent avec ser, sans article : soy profesor (voir ser ou estar).
Parler de sa famille
| Espagnol | Français |
|---|---|
| el padre / la madre | le père / la mère |
| los padres | les parents |
| el hermano / la hermana | le frère / la sœur |
| los hermanos | les frères et sœurs |
| el hijo / la hija | le fils / la fille |
| el abuelo / la abuela | le grand-père / la grand-mère |
| el tío / la tía | l’oncle / la tante |
| el primo / la prima | le cousin / la cousine |
| el marido / la mujer (el esposo / la esposa) | le mari / la femme |
| el novio / la novia | le petit ami / la petite amie |
- Tengo dos hermanos y una hermana.
- Soy hijo único / hija única. (je suis fils unique / fille unique)
- Mis padres están divorciados.
- Tengo un perro que se llama Max.
Se décrire
- Physique (ser + adjectif, tener + nom) : Soy alto y moreno. Tengo los ojos verdes y el pelo corto.
- Caractère : Soy simpático, un poco tímido y muy curioso.
- État du moment (estar) : Estoy un poco nervioso.
Moreno signifie « brun » (cheveux) ou « bronzé », rubio « blond », pelirrojo « roux ».
Parler de ses goûts et loisirs
Avec gustar : me gusta + nom singulier ou infinitif, me gustan + nom pluriel.
- Me gusta mucho el fútbol.
- Me gustan los videojuegos.
- Me encanta viajar.
- No me gusta nada madrugar. (je déteste me lever tôt)
- En mi tiempo libre, toco la guitarra y salgo con mis amigos.
- Juego al baloncesto (jugar a + sport), toco el piano (tocar + instrument).
Les questions à poser
| Question | Traduction |
|---|---|
| ¿Cómo te llamas? / ¿Cómo se llama usted? | Comment tu t’appelles ? / Comment vous appelez-vous ? |
| ¿Cuántos años tienes? | Quel âge as-tu ? |
| ¿De dónde eres? | D’où es-tu ? |
| ¿Dónde vives? | Où habites-tu ? |
| ¿A qué te dedicas? / ¿En qué trabajas? | Qu’est-ce que tu fais dans la vie ? |
| ¿Tienes hermanos? | As-tu des frères et sœurs ? |
| ¿Qué te gusta hacer? | Qu’est-ce que tu aimes faire ? |
Voir poser une question et, pour le registre, tutoiement et vouvoiement.
Exemple de présentation
¡Hola! Me llamo Camille y tengo dieciséis años. Soy francesa, de Burdeos, pero ahora vivo en Nantes con mis padres y mi hermano pequeño. Estoy en primero de bachillerato y estudio español desde hace cuatro años. Soy bastante simpática y un poco desordenada. Me encanta la música y toco el violín. Los fines de semana juego al voleibol y salgo con mis amigas. Me gustaría vivir un año en México.
Certaines villes ont une forme espagnole : Burdeos (Bordeaux), Marsella (Marseille), Niza (Nice), Estrasburgo (Strasbourg), Aviñón (Avignon) ; d’autres restent inchangées : Lyon, Toulouse, Lille.
Pièges pour francophones
- Soy quince años → tengo quince años.
- Mi nombre es… : correct, mais me llamo… est plus naturel.
- Soy un estudiante → soy estudiante.
- Yo gusto el tenis → me gusta el tenis.
- Vivo a París → vivo en París (lieu sans mouvement : en ; et París prend un accent).
- Juego el fútbol → juego al fútbol.
Mini-exercice corrigé
Traduisez.
- Je m’appelle Hugo et j’ai quatorze ans.
- Je suis belge, mais j’habite à Lille.
- J’ai une sœur et deux frères.
- J’aime le cinéma et j’adore lire.
- Je joue au tennis le samedi.
Corrigé :
- Me llamo Hugo y tengo catorce años.
- Soy belga, pero vivo en Lille.
- Tengo una hermana y dos hermanos.
- Me gusta el cine y me encanta leer.
- Juego al tenis los sábados.
Questions fréquentes
Encantado ou mucho gusto ?
Les deux signifient « enchanté ». Encantado s’accorde (encantada pour une femme) ; mucho gusto est invariable et très courant en Amérique latine. Voir les formules de politesse.
Pourquoi les Espagnols ont-ils deux noms de famille ?
L’usage hispanique donne à chacun le premier nom de famille de son père et celui de sa mère : Gabriel García Márquez. En Espagne, la loi permet depuis 1999 de choisir l’ordre des deux noms.
Comment dire sa classe en espagnol ?
Les systèmes diffèrent ; on peut simplement dire estoy en cuarto (en Espagne : 4e année de l’enseignement secondaire, ESO) ou décrire : estoy en el último año del instituto.