Langues étrangères · Espagnol
Poser une question en espagnol
En espagnol, une question s’ouvre par ¿ et se ferme par ?. On la forme par l’intonation (¿Hablas español?) ou avec un mot interrogatif accentué : qué, quién, cuál, dónde, cuándo, cómo, cuánto, por qué.
Mis à jour le 3 min de lecture
Poser une question est plus simple en espagnol qu’en français : pas de « est-ce que », pas d’inversion obligatoire du sujet. L’intonation montante suffit pour une question fermée. Les mots interrogatifs, eux, portent toujours un accent écrit et se placent en tête de phrase. Les réponses négatives obéissent aux règles de la négation, et l’on pose ces questions dès qu’on veut se présenter.
La ponctuation : ¿…?
L’espagnol ouvre la question par un point d’interrogation inversé, placé là où commence réellement la question, qui n’est pas toujours le début de la phrase :
- ¿Vienes mañana?
- Y tú, ¿qué piensas?
- Si no llueve, ¿vamos a la playa?
Il en va de même pour l’exclamation : ¡Qué bien! Les deux signes sont obligatoires, même dans un texto soigné.
Les questions fermées (oui / non)
On garde l’ordre de la phrase affirmative et on monte l’intonation :
| Affirmation | Question | Traduction |
|---|---|---|
| Hablas español. | ¿Hablas español? | Tu parles espagnol ? / Parles-tu espagnol ? |
| Tienen hijos. | ¿Tienen hijos? | Ils ont des enfants ? |
| Juan está en casa. | ¿Está Juan en casa? | Juan est à la maison ? |
L’inversion verbe-sujet est fréquente quand le sujet est un nom (¿Está Juan?), mais non obligatoire.
Pour demander une confirmation, on ajoute ¿verdad? ou ¿no? : Eres francés, ¿verdad? (tu es français, n’est-ce pas ?).
Les mots interrogatifs
| Mot | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| ¿Qué? | que, quoi, quel | ¿Qué haces? ¿Qué hora es? |
| ¿Quién? / ¿Quiénes? | qui | ¿Quién es? ¿Quiénes vienen? |
| ¿Cuál? / ¿Cuáles? | lequel, quel | ¿Cuál prefieres? |
| ¿Dónde? | où (lieu) | ¿Dónde vives? |
| ¿Adónde? | où (destination) | ¿Adónde vas? |
| ¿De dónde? | d’où | ¿De dónde eres? |
| ¿Cuándo? | quand | ¿Cuándo llegas? |
| ¿Cómo? | comment | ¿Cómo te llamas? |
| ¿Cuánto/a/os/as? | combien | ¿Cuánto cuesta? ¿Cuántos años tienes? |
| ¿Por qué? | pourquoi | ¿Por qué no vienes? |
| ¿Para qué? | dans quel but | ¿Para qué sirve? |
Le verbe suit directement le mot interrogatif, et le sujet, s’il est exprimé, vient après : ¿Dónde vive tu hermano? (et non ¿Dónde tu hermano vive?).
Avec une préposition, celle-ci se place devant le mot interrogatif : ¿Con quién hablas? (avec qui parles-tu ?), ¿De qué habláis?, ¿Para quién es?
Qué ou cuál ?
C’est la difficulté principale, car les deux traduisent « quel ».
| Construction | Mot | Exemple |
|---|---|---|
| Devant un nom | qué | ¿Qué libro lees? |
| Demande de définition | qué | ¿Qué es un ornitorrinco? |
| Choix parmi des éléments, sans nom | cuál | ¿Cuál quieres, el rojo o el azul? |
| ser + information précise | cuál | ¿Cuál es tu nombre? ¿Cuál es la capital de Perú? |
« Quel est ton numéro ? » se dit ¿Cuál es tu número? et non ¿Qué es tu número?, qui demanderait une définition.
Cuánto s’accorde
Suivi d’un nom, cuánto s’accorde avec lui : ¿cuánto dinero?, ¿cuánta gente?, ¿cuántos años?, ¿cuántas horas? Seul, il reste invariable : ¿Cuánto es? (ça fait combien ?).
Les questions indirectes
Les mots interrogatifs gardent leur accent écrit dans une question indirecte, sans les signes ¿? :
- No sé dónde vive. (je ne sais pas où il habite)
- Me pregunta qué quiero.
- Dime cuántos sois.
Pour une question fermée indirecte, on utilise si : Me pregunta si vengo (il me demande si je viens).
L’accent : interrogatif ou non ?
Le même mot sans accent a un autre rôle :
- ¿Dónde vives? / La ciudad donde vivo (relatif).
- ¿Cuándo vienes? / Cuando llegue, te llamo (conjonction).
- ¿Qué quieres? / Creo que viene (conjonction).
- ¿Por qué? / Porque sí (parce que).
Voir l’accent écrit.
Pièges pour francophones
- Oublier le ¿ initial.
- ¿Est-ce que…? n’a pas d’équivalent : ne pas traduire ¿es que…?, qui signifie « c’est que… ? » (reproche).
- ¿Qué es tu nombre? → ¿Cuál es tu nombre? ou mieux ¿Cómo te llamas?
- ¿Dónde vas? : courant, mais la norme préfère ¿adónde vas?
- ¿Cuántos años tú tienes? → ¿Cuántos años tienes?
- Porqué en un mot dans une question → por qué.
Mini-exercice corrigé
Trouvez la question correspondant à la partie de la réponse indiquée.
- Vivo en Granada. (lieu)
- Tengo quince años. (âge)
- Me llamo Lucía. (nom)
- Llego el martes. (moment)
- Prefiero el rojo. (choix)
- No vengo porque estoy enfermo. (cause)
Corrigé : 1. ¿Dónde vives? ; 2. ¿Cuántos años tienes? ; 3. ¿Cómo te llamas? ; 4. ¿Cuándo llegas? ; 5. ¿Cuál prefieres? ; 6. ¿Por qué no vienes?
Questions fréquentes
Pourquoi l’espagnol a-t-il un point d’interrogation à l’envers ?
L’Académie royale l’a recommandé au XVIIIe siècle, car une question espagnole ne se reconnaît pas toujours à l’ordre des mots : Hablas español et ¿Hablas español? sont identiques. Le signe initial indique dès le départ l’intonation à adopter.
Comment dire « comment ? » quand on n’a pas compris ?
¿Cómo? ou, plus poli, ¿Perdón? ; au Mexique, on entend souvent ¿Mande? ¿Qué? seul est familier.
¿Quién? s’accorde-t-il ?
Oui : ¿Quiénes son? (qui sont-ils ?) quand on attend plusieurs personnes.