Langues étrangères · Vocabulaire et usage de l’anglais
Saluer et dire au revoir en anglais
Bonjour se dit hello (neutre), hi (familier) ou good morning / good afternoon (formel). Au revoir se dit goodbye, bye ou see you. Good night ne sert qu’à prendre congé le soir.
Mis à jour le 3 min de lecture
Saluer en anglais semble simple, mais le choix de la formule dépend du moment de la journée, du niveau de formalité et du pays. Et la question How are you? appelle une réponse brève, pas un compte rendu de santé. Les formules propres à une première rencontre (Nice to meet you) sont détaillées sur la page faire connaissance en anglais.
Dire bonjour
| Formule | Registre | Emploi |
|---|---|---|
| Hello | neutre | à tout moment, avec tout le monde |
| Hi | familier | amis, collègues, commerçants |
| Hey | très familier | entre amis (aux États-Unis, aussi plus largement) |
| Good morning | poli, formel | jusqu’à midi environ |
| Good afternoon | poli, formel | de midi à 18 h environ |
| Good evening | poli, formel | à partir de 18 h environ, en arrivant |
| Hiya, Alright? | familier britannique | surtout en Angleterre |
| Howdy | familier, régional | sud des États-Unis |
Good day
Good day est vieilli au Royaume-Uni ; en Australie, G’day (« gueudaï ») est la salutation familière typique.
« Comment ça va ? » et ses réponses
| Question | Registre |
|---|---|
| How are you? | neutre |
| How are you doing? | courant, surtout US |
| How’s it going? | familier |
| How are things? | familier |
| What’s up? / Sup? | très familier, US |
| You alright? | familier britannique |
| How do you do? | très formel, première rencontre |
Que répondre ?
| Réponse | Sens |
|---|---|
| Fine, thanks. And you? | Bien, merci. Et toi ? |
| I’m good, thanks. | Bien, merci (très courant). |
| Not bad. | Pas mal. |
| Very well, thank you. | Très bien, merci (soutenu). |
| Can’t complain. | Je ne me plains pas. |
| Not too bad. | Ça va. |
| Not much. / Nothing much. | Pas grand-chose (réponse à What’s up?) |
Dire au revoir
| Formule | Registre | Sens |
|---|---|---|
| Goodbye | neutre, un peu formel | au revoir |
| Bye / Bye-bye | familier | salut, au revoir |
| See you! / See ya! | familier | à plus |
| See you later. | familier | à plus tard |
| See you soon. | courant | à bientôt |
| See you tomorrow / on Monday. | courant | à demain / à lundi |
| Take care! | amical | prends soin de toi |
| Have a nice day! | courant | bonne journée |
| Have a good evening / weekend! | courant | bonne soirée / bon week-end |
| Cheers! | familier britannique | salut, merci |
| Catch you later! | très familier | à plus |
| Talk to you soon. | courant (téléphone, message) | à bientôt |
Partir poliment
Avant de partir, on prépare souvent la sortie : I’d better go, I must be going, It was nice seeing you (ravi de t’avoir vu), It was lovely to see you. Après une première rencontre : It was nice meeting you.
Les salutations par écrit
À l’écrit, Hello et Hi ouvrent un e-mail informel ; Dear… reste la norme formelle. Les formules de fin (Best wishes, Kind regards) sont traitées dans écrire un e-mail en anglais.
Gestes et usages
- La bise n’existe pas dans les pays anglophones : on se serre la main (shake hands) lors d’une rencontre formelle, on se fait une accolade (hug) entre proches, ou l’on se salue simplement de la voix.
- On n’est pas obligé de saluer chaque collègue individuellement chaque matin, comme en France.
- Au Royaume-Uni, la poignée de main est moins systématique qu’en France entre personnes qui se voient souvent.
Mini-exercice corrigé
Choisissez la formule adaptée.
- Vous arrivez à un dîner à 20 h. → Good evening.
- Vous quittez des amis à 23 h. → Good night! / Bye, see you soon!
- Un collègue vous dit How’s it going? → Not bad, thanks. You?
- Vous croisez votre voisin le matin. → Morning! / Good morning.
- On vous dit How do you do? → How do you do?
Questions fréquentes
Hello ou hi ?
Hello convient partout ; hi est plus décontracté mais très courant, même au travail. Dans un courrier formel, ni l’un ni l’autre : Dear…
Comment dit-on « salut » en anglais ?
À l’arrivée : Hi ; au départ : Bye ou See you. L’anglais n’a pas un mot unique pour les deux, contrairement au français.
Comment dire « bonne journée » ?
Have a nice day! ou Have a good day! On répond You too! (« vous aussi »).
Que veut dire « Cheers » ?
À l’origine « santé ! » pour trinquer ; au Royaume-Uni, c’est aussi un « merci » ou un « salut » familier.