Langues étrangères · Vocabulaire et usage de l’anglais
Les sentiments et émotions en anglais
Les émotions de base se disent happy, sad, angry, scared, surprised et disgusted. Attention aux adjectifs en -ed et -ing : I’m bored (je m’ennuie) n’a pas le même sens que I’m boring (je suis ennuyeux).
Mis à jour le 3 min de lecture
Dire comment on se sent est indispensable pour converser, rédiger un récit ou un journal en anglais. Le vocabulaire des émotions est riche en nuances, et il recèle un piège grammatical que presque tous les francophones rencontrent : la différence entre les adjectifs en -ed (ce que l’on ressent) et en -ing (ce qui provoque le sentiment). Le contenu psychologique est traité sur la page des émotions de base.
Les émotions de base
| Français | Anglais | Nom |
|---|---|---|
| heureux, content | happy | happiness |
| triste | sad | sadness |
| en colère | angry, mad (US, familier) | anger |
| effrayé, qui a peur | scared, afraid, frightened | fear |
| surpris | surprised | surprise |
| dégoûté | disgusted | disgust |
Nuances d’intensité
| Faible | Moyen | Fort |
|---|---|---|
| glad, pleased (content) | happy | delighted, thrilled, overjoyed (ravi, aux anges) |
| down, blue (cafardeux) | sad, unhappy | miserable, heartbroken, devastated |
| annoyed, irritated | angry | furious, livid |
| nervous, worried | scared, afraid | terrified, petrified |
Autres sentiments courants
| Français | Anglais |
|---|---|
| fatigué | tired |
| épuisé | exhausted |
| inquiet | worried, anxious |
| stressé | stressed |
| détendu | relaxed |
| fier | proud (of) |
| honteux | ashamed (of) |
| gêné | embarrassed |
| jaloux | jealous |
| déçu | disappointed |
| impatient, enthousiaste | excited |
| seul | lonely (sentiment) / alone (situation) |
| reconnaissant | grateful |
| confus, perdu | confused |
| ému | moved, touched |
| soulagé | relieved |
| amoureux | in love (with) |
Adjectifs en -ed et en -ing
Beaucoup d’adjectifs existent sous deux formes :
| En -ed : ce que je ressens | En -ing : ce qui provoque le sentiment |
|---|---|
| I’m bored. (je m’ennuie) | This film is boring. (ce film est ennuyeux) |
| I’m interested. (ça m’intéresse) | It’s interesting. |
| She’s tired. | The trip was tiring. (fatigant) |
| We were surprised. | The news was surprising. |
| I’m confused. | The instructions are confusing. |
| He’s frightened. | The noise is frightening. |
| I’m embarrassed. | It’s embarrassing. |
Les prépositions qui suivent
| Adjectif | Préposition | Exemple |
|---|---|---|
| afraid, scared | of | I’m afraid of spiders. |
| proud, ashamed | of | I’m proud of you. |
| angry | with (une personne), about (une chose) | She’s angry with me. |
| happy | with / about | I’m happy with the result. |
| worried | about | He’s worried about the exam. |
| excited | about | We’re excited about the holidays. |
| interested | in | I’m interested in history. |
| disappointed | with / by / in | I’m disappointed with my mark. |
| jealous | of | He’s jealous of his brother. |
| good, bad | at | I’m good at maths. |
Dire comment on va
| Anglais | Français |
|---|---|
| How are you? / How are you feeling? | Comment vas-tu ? / Comment te sens-tu ? |
| I’m fine, thanks. | Je vais bien, merci. |
| I’m in a good / bad mood. | Je suis de bonne / mauvaise humeur. |
| I’m not feeling great. | Je ne me sens pas très bien. |
| I’m fed up (with…). | J’en ai marre (de…). |
| I can’t wait! | J’ai hâte ! |
| What’s wrong? / What’s the matter? | Qu’est-ce qui ne va pas ? |
| Cheer up! | Courage, haut les cœurs ! |
| Don’t worry. | Ne t’inquiète pas. |
Pour les salutations elles-mêmes, voir saluer et dire au revoir en anglais.
Feel + adjectif
To feel est suivi d’un adjectif, pas d’un adverbe : I feel happy, I feel bad, She feels sick. I feel good est correct.
Expressions imagées
| Expression | Sens |
|---|---|
| to be over the moon | être aux anges |
| on cloud nine | au septième ciel |
| down in the dumps | avoir le moral à zéro |
| to be scared stiff | être mort de peur |
| to lose one’s temper | se mettre en colère |
| to have butterflies in one’s stomach | avoir le trac |
| to be green with envy | être vert de jalousie |
Mini-exercice corrigé
Choisissez la bonne forme.
- The lesson was (bored / boring). → boring.
- I’m (interested / interesting) in music. → interested in.
- She was (surprised / surprising) by the news. → surprised.
- I’m afraid (of / from) the dark. → of.
- Je m’ennuie → I’m bored.
Questions fréquentes
Lonely ou alone ?
Alone décrit un fait : être seul, sans personne. Lonely décrit un sentiment : se sentir seul, isolé. On peut être alone sans être lonely.
Comment dit-on « avoir peur » ?
To be afraid (I’m afraid of dogs) ou to be scared. Attention : I’m afraid… en début de phrase sert aussi à annoncer poliment une mauvaise nouvelle (« je crains que… »).
Happy, glad ou pleased ?
Happy exprime un bonheur général ; glad et pleased une satisfaction ponctuelle : I’m glad you came, Pleased to meet you.