Langues étrangères · Vocabulaire et usage de l’anglais
Les abréviations anglaises (SMS et Internet)
Les abréviations anglaises de messagerie remplacent une expression par ses initiales : LOL (laughing out loud), BRB (be right back), IDK (I don’t know). Elles sont réservées aux échanges informels.
Mis à jour le 3 min de lecture
L’anglais des messageries, des jeux en ligne et des réseaux sociaux utilise de nombreux acronymes et abréviations. Beaucoup sont passés dans l’usage international, y compris chez les francophones (LOL, OMG). Les comprendre est utile pour lire un fil de discussion ; les utiliser suppose de connaître le registre : la plupart sont familières et proscrites dans un e-mail professionnel, à quelques exceptions près (FYI, ASAP, ETA). Les abréviations françaises sont traitées sur la page abréviations et sigles.
Les plus courantes
| Abréviation | Forme complète | Sens |
|---|---|---|
| LOL | laughing out loud | mort de rire, MDR |
| OMG | oh my God | oh mon Dieu |
| BRB | be right back | je reviens tout de suite |
| BTW | by the way | au fait |
| IDK | I don’t know | je ne sais pas |
| TBH | to be honest | pour être honnête |
| IMO / IMHO | in my (humble) opinion | à mon (humble) avis |
| THX, TY | thanks, thank you | merci |
| NP | no problem | pas de problème |
| PLS, PLZ | please | s’il te plaît |
| JK | just kidding | je plaisante |
| NVM | never mind | laisse tomber |
| TTYL | talk to you later | on se parle plus tard |
| GTG, G2G | got to go | je dois y aller |
| ILY | I love you | je t’aime |
| XOXO | bises et câlins | gros bisous |
| IRL | in real life | dans la vraie vie |
| DM | direct message | message privé |
| FOMO | fear of missing out | peur de rater quelque chose |
| SMH | shaking my head | consternation |
| IKR | I know, right? | je sais, hein ? |
| TBC | to be confirmed | à confirmer |
| FWIW | for what it’s worth | pour ce que ça vaut |
| AFAIK | as far as I know | à ma connaissance |
Les abréviations acceptées au travail
Certaines abréviations sont courantes dans le monde professionnel, à l’écrit interne :
| Abréviation | Forme complète | Sens |
|---|---|---|
| ASAP | as soon as possible | dès que possible |
| FYI | for your information | pour information |
| ETA | estimated time of arrival | heure d’arrivée prévue |
| EOD / COB | end of day / close of business | d’ici la fin de la journée |
| OOO | out of office | absent du bureau |
| TBD | to be determined | à déterminer |
| Re: | regarding | objet (réponse à) |
| cc | carbon copy | copie |
| N/A | not applicable | sans objet |
| e.g. | exempli gratia (latin) | par exemple |
| i.e. | id est (latin) | c’est-à-dire |
| etc. | et cetera | et cetera |
Même acceptées, ces abréviations s’évitent dans un premier contact formel ou une candidature. Voir écrire un e-mail en anglais.
Les abréviations phonétiques
Certaines abréviations jouent sur le son des lettres et des chiffres, comme « a+ » ou « 2m1 » en français :
| Abréviation | Lecture | Sens |
|---|---|---|
| U | you | tu, vous |
| R | are | (tu) es |
| Y | why | pourquoi |
| C | see | voir |
| 2 | to, too | à, aussi |
| 4 | for | pour |
| 8 | -ate | gr8 (great), l8r (later) |
| B4 | before | avant |
| CU | see you | à plus |
| 2day, 2moro | today, tomorrow | aujourd’hui, demain |
| bc, cuz | because | parce que |
| gonna, wanna | going to, want to | (je) vais, (je) veux |
Gonna et wanna reproduisent la prononciation réelle et se rencontrent aussi dans les paroles de chansons ; ils restent familiers.
Les signes et l’humour en ligne
- Les majuscules équivalent à crier : WHY DIDN’T YOU TELL ME?
- Plusieurs points d’exclamation (!!!) marquent l’enthousiasme, à proscrire en contexte formel.
- haha, hehe, lmao (laughing my ass off, vulgaire) expriment le rire.
- /s signale l’ironie (sarcasm) sur certains forums.
Mini-exercice corrigé
Traduisez ce message en anglais standard.
BTW, IDK if I can come 2moro. TBH I’m really tired. TTYL!
→ By the way, I don’t know if I can come tomorrow. To be honest, I’m really tired. Talk to you later!
Questions fréquentes
Que veut dire LOL ?
Laughing out loud : « rire à voix haute ». Il équivaut à « MDR » en français et s’utilise aussi, de façon plus légère, pour adoucir un message.
Peut-on écrire ASAP à un client ?
Plutôt non : dans un message externe, as soon as possible en toutes lettres, ou at your earliest convenience (formel), est plus courtois.
Que signifie « XOXO » ?
« Bisous et câlins » : X représente un baiser, O une étreinte. On le trouve en fin de message entre proches.