Langues étrangères · Vocabulaire et usage de l’anglais
Les mots de liaison en anglais
Les mots de liaison (linking words) structurent un texte : and, also, moreover pour ajouter ; but, however, although pour opposer ; because, so, therefore pour la cause et la conséquence.
Mis à jour le 4 min de lecture
Les mots de liaison (linking words, connectors, transition words) relient les idées d’un texte. Ils sont évalués dans toutes les épreuves d’expression écrite, du brevet aux examens internationaux. Comme en français (voir les connecteurs logiques), on les classe par fonction. En anglais, il faut aussi retenir leur construction : certains introduisent une proposition (although he was tired), d’autres un nom (despite the rain), d’autres encore se placent en début de phrase suivis d’une virgule (However,).
Ajouter une idée
| Anglais | Français | Registre |
|---|---|---|
| and | et | neutre |
| also | aussi | neutre |
| too, as well (fin de phrase) | aussi | courant |
| in addition, additionally | de plus | soutenu |
| moreover, furthermore | de plus, en outre | soutenu |
| besides | d’ailleurs, en plus | courant |
| not only… but also | non seulement… mais aussi | soutenu |
| what’s more | qui plus est | courant |
Opposer, concéder
| Anglais | Français | Construction |
|---|---|---|
| but | mais | entre deux propositions |
| however | cependant | début de phrase + virgule |
| yet | pourtant | |
| although, though | bien que | + proposition (indicatif) |
| even though | même si (fait réel) | + proposition |
| even if | même si (hypothèse) | + proposition |
| despite, in spite of | malgré | + nom ou -ing |
| whereas, while | alors que (contraste) | + proposition |
| on the other hand | d’un autre côté | |
| nevertheless, nonetheless | néanmoins | soutenu |
| on the contrary | au contraire | |
| instead | à la place |
Contrairement au français « bien que », although n’entraîne aucun subjonctif.
Exprimer la cause
| Anglais | Français | Construction |
|---|---|---|
| because | parce que | + proposition |
| because of | à cause de | + nom |
| as, since | comme, puisque | + proposition |
| due to, owing to | en raison de | + nom |
| thanks to | grâce à | + nom |
| for (littéraire) | car | + proposition |
Because of the strike, the trains were late / The trains were late because there was a strike.
Exprimer la conséquence
| Anglais | Français |
|---|---|
| so | donc, alors |
| therefore | par conséquent |
| as a result | en conséquence |
| consequently | par conséquent |
| thus | ainsi (soutenu) |
| that’s why | c’est pourquoi |
| so… that | si… que (It was so cold that…) |
| such a… that | un tel… que (It was such a cold day that…) |
Exprimer le but
| Anglais | Français | Construction |
|---|---|---|
| to | pour | + base verbale |
| in order to | afin de | + base verbale |
| so as to | de façon à | + base verbale |
| so that | pour que | + proposition (souvent avec can, could) |
I’m saving money to buy a bike (et non « for buy »). Speak louder so that everyone can hear.
Illustrer, préciser
for example, for instance (par exemple) ; such as (comme, tel que) ; in particular, especially (en particulier) ; in other words (autrement dit) ; that is to say, i.e. (c’est-à-dire) ; namely (à savoir).
Such as introduit une liste d’exemples : fruit such as apples and pears. Like est plus familier.
Ordonner, structurer
| Anglais | Français |
|---|---|
| first(ly), first of all | premièrement, tout d’abord |
| second(ly), then, next | ensuite |
| after that, afterwards | après cela |
| finally, lastly | enfin |
| meanwhile | pendant ce temps |
| eventually | finalement, à la longue |
Eventually est un faux ami : il ne signifie pas « éventuellement » (possibly). Voir actually, faux ami.
Conclure
in conclusion, to conclude (pour conclure) ; to sum up, in short (en résumé) ; all in all, overall (dans l’ensemble) ; on the whole (globalement).
La ponctuation des connecteurs
- Les adverbes de liaison en tête de phrase sont suivis d’une virgule : However, …, Moreover, …, As a result, ….
- Pour relier deux propositions avec however dans la même phrase, on utilise un point-virgule : It was late; however, we kept working.
- But, and, so se placent entre deux propositions, précédés éventuellement d’une virgule.
Voir aussi la ponctuation anglaise.
Mini-exercice corrigé
Choisissez le bon connecteur.
- ___ it was expensive, I bought it. (Although / Despite) → Although.
- ___ the traffic, we arrived on time. (Although / Despite) → Despite.
- I was ill, ___ I stayed at home. (so / because) → so.
- He studies hard ___ pass his exams. (for / to) → to.
- The plan is good. ___, it is too costly. (However / Moreover) → However.
Questions fréquentes
Peut-on commencer une phrase par « And » ou « But » ?
Oui, dans un style courant ou journalistique. Dans une dissertation formelle, préférez Moreover ou However.
Quelle différence entre « while » et « whereas » ?
Dans le sens de contraste (« alors que »), ils sont équivalents ; whereas est plus formel. While signifie aussi « pendant que ».
Combien de connecteurs utiliser dans une rédaction ?
Assez pour que la logique soit claire, sans en mettre à chaque phrase. Varier (however, nevertheless, on the other hand) est valorisé dans les examens comme l’IELTS (voir TOEFL, IELTS, TOEIC).