Langues étrangères · Vocabulaire et usage de l’anglais
Les transports en anglais
On dit by car, by train, by plane pour le moyen de transport, mais on foot (à pied). Pour monter et descendre, on utilise get on / get off (bus, train) et get in / get out (voiture, taxi).
Mis à jour le 3 min de lecture
Le vocabulaire des transports est indispensable en voyage : acheter un billet, trouver son quai, prendre l’avion. Il comporte des différences marquées entre britannique et américain (underground / subway, return ticket / round-trip ticket) et des prépositions qui ne correspondent pas au français.
Les moyens de transport
| Français | Anglais britannique | Anglais américain |
|---|---|---|
| la voiture | car | car, automobile |
| le bus | bus | bus |
| le car | coach | bus |
| le train | train | train |
| le métro | underground, Tube (Londres) | subway |
| le tramway | tram | streetcar, trolley |
| l’avion | plane, aeroplane | plane, airplane |
| le bateau | boat, ship (navire) | boat, ship |
| le ferry | ferry | ferry |
| le vélo | bike, bicycle | bike |
| la moto | motorbike | motorcycle |
| le taxi | taxi, cab | cab, taxi |
| le camion | lorry | truck |
| la trottinette | scooter | scooter |
Les prépositions
By + moyen de transport
by car, by bus, by train, by plane, by bike, by boat : sans article. I go to school by bus.
Exception : on foot (à pied). I walk to school est encore plus naturel.
Si l’on précise le véhicule, on change de préposition : in my car, on the 8 o’clock train.
Monter et descendre
| Véhicule | Monter | Descendre | Être dedans |
|---|---|---|---|
| bus, train, avion, bateau, vélo | get on | get off | on the bus |
| voiture, taxi | get in / into | get out of | in the car |
Les verbes
| Anglais | Français |
|---|---|
| to drive | conduire |
| to ride (a bike, a horse) | faire du vélo, du cheval |
| to take (the bus, a taxi) | prendre |
| to catch (the train) | attraper, prendre |
| to miss (the train) | rater |
| to fly | voyager en avion, piloter |
| to travel | voyager |
| to commute | faire le trajet domicile-travail |
À la gare
| Anglais | Français |
|---|---|
| station | gare |
| platform (UK) / track (US) | quai, voie |
| ticket office | guichet |
| a single (ticket) (UK) / one-way ticket (US) | un aller simple |
| a return (ticket) (UK) / round-trip ticket (US) | un aller-retour |
| timetable (UK) / schedule (US) | les horaires |
| departures / arrivals | départs / arrivées |
| delayed / cancelled | retardé / annulé |
| to change trains | changer de train |
| carriage (UK) / car (US) | voiture, wagon |
Phrases utiles : A return ticket to Oxford, please. — Which platform does the train to York leave from? — Is this seat taken? (Cette place est-elle prise ?)
À l’aéroport
| Anglais | Français |
|---|---|
| check-in desk | comptoir d’enregistrement |
| boarding pass | carte d’embarquement |
| gate | porte d’embarquement |
| security | contrôle de sûreté |
| passport control | contrôle des passeports |
| hand luggage (UK) / carry-on (US) | bagage cabine |
| luggage (UK) / baggage (US) | les bagages (indénombrable) |
| baggage claim | retrait des bagages |
| a flight | un vol |
| a connecting flight | une correspondance |
| to take off / to land | décoller / atterrir |
| window seat / aisle seat | place côté hublot / couloir |
Luggage et baggage sont indénombrables : a piece of luggage, How much luggage do you have?
Sur la route
| Français | UK | US |
|---|---|---|
| l’autoroute | motorway | highway, freeway |
| l’essence | petrol | gas, gasoline |
| la station-service | petrol station | gas station |
| le parking | car park | parking lot |
| le trottoir | pavement | sidewalk |
| le feu rouge | traffic lights | traffic light, stoplight |
| le rond-point | roundabout | traffic circle, rotary |
| le passage piéton | zebra crossing | crosswalk |
| les embouteillages | traffic jam | traffic jam |
| le permis de conduire | driving licence | driver’s license |
On roule à gauche au Royaume-Uni et en Irlande, à droite aux États-Unis et au Canada. Voir aussi demander son chemin en anglais.
Mini-exercice corrigé
Complétez avec by, on, in, off ou out of.
- I go to work ___ train. → by.
- Get ___ the bus at the next stop. → off.
- She got ___ the taxi. → out of.
- We went there ___ foot. → on.
- There were a lot of people ___ the plane. → on.
Questions fréquentes
Travel, trip ou journey ?
Travel est surtout un verbe ou un nom indénombrable (I love travel). A trip est un voyage aller-retour, souvent court (a business trip). A journey est un trajet d’un point à un autre (a long train journey).
Comment dire « prendre le bus » ?
To take the bus ou to catch the bus. « J’ai raté mon bus » : I missed my bus.
Comment dit-on « en retard » pour un train ?
The train is late ou The train is delayed (« retardé »). Delay est un faux ami : il signifie « retard », pas « délai ».