Langues étrangères · Vocabulaire et usage de l’anglais
La maison en anglais
Une maison se dit house, un appartement flat (UK) ou apartment (US). Les pièces principales sont kitchen, living room, bedroom et bathroom ; home désigne le foyer, le chez-soi.
Mis à jour le 3 min de lecture
Décrire sa maison ou sa chambre est un exercice classique dès les premières années d’anglais. Le vocabulaire est concret, mais trois points posent problème : la distinction house / home, les étages (le first floor n’est pas le même à Londres et à New York) et quelques mots britanniques et américains différents (flat / apartment).
House ou home ?
| Mot | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| house | la maison, le bâtiment | They live in a big house. |
| home | le foyer, le chez-soi | I’m going home. |
Home s’emploie sans préposition après les verbes de mouvement : go home, come home, get home (on ne dit pas « go to home »). « À la maison » se dit at home.
Les types de logement
| Français | Anglais britannique | Anglais américain |
|---|---|---|
| un appartement | a flat | an apartment |
| un immeuble | a block of flats | an apartment building |
| une maison individuelle | a detached house | a single-family home |
| une maison jumelée | a semi-detached house | a duplex |
| une maison de ville mitoyenne | a terraced house | a townhouse, a row house |
| un studio | a studio (flat) | a studio (apartment) |
| un plain-pied | a bungalow | a ranch house |
Les pièces
| Français | Anglais |
|---|---|
| l’entrée | hall, entrance |
| la cuisine | kitchen |
| le salon, le séjour | living room, lounge (UK), sitting room |
| la salle à manger | dining room |
| la chambre | bedroom |
| la salle de bains | bathroom |
| les toilettes | toilet, loo (UK familier), restroom (US, lieu public) |
| le bureau | study, office |
| le grenier | attic, loft |
| la cave, le sous-sol | cellar, basement |
| le garage | garage |
| le jardin | garden (UK), yard ou backyard (US) |
| l’escalier | stairs, staircase |
| le couloir | corridor, hallway |
| le balcon | balcony |
Les étages
| Français | UK | US |
|---|---|---|
| rez-de-chaussée | ground floor | first floor |
| 1er étage | first floor | second floor |
| sous-sol | basement | basement |
| à l’étage (en haut) | upstairs | upstairs |
| en bas | downstairs | downstairs |
On dit on the first floor : My room is on the second floor. Voir les nombres ordinaux.
Les meubles
| Français | Anglais |
|---|---|
| les meubles | furniture (indénombrable) |
| un meuble | a piece of furniture |
| la table, la chaise | table, chair |
| le fauteuil | armchair |
| le canapé | sofa, couch |
| le lit | bed |
| l’armoire, la penderie | wardrobe (UK), closet (US) |
| la commode | chest of drawers (UK), dresser (US) |
| le tiroir | drawer |
| l’étagère | shelf (pluriel shelves) |
| la bibliothèque (meuble) | bookcase |
| le bureau (meuble) | desk |
| le tapis | rug, carpet (moquette) |
| les rideaux | curtains |
| la lampe | lamp |
Furniture est indénombrable : We bought new furniture, jamais « furnitures ».
Cuisine et salle de bains
| Français | Anglais |
|---|---|
| le réfrigérateur | fridge, refrigerator |
| le congélateur | freezer |
| la cuisinière | cooker (UK), stove (US) |
| le four | oven |
| le micro-ondes | microwave |
| le lave-vaisselle | dishwasher |
| l’évier | sink |
| le robinet | tap (UK), faucet (US) |
| la baignoire | bath (UK), bathtub (US) |
| la douche | shower |
| le lavabo | washbasin, sink |
| la machine à laver | washing machine |
Les parties de la maison
door (porte), window (fenêtre), wall (mur), floor (sol, étage), ceiling (plafond), roof (toit), chimney (cheminée, conduit), fireplace (cheminée, foyer), key (clé), doorbell (sonnette).
Décrire sa maison
- I live in a flat in the city centre. J’habite un appartement en centre-ville.
- There are three bedrooms upstairs. Il y a trois chambres à l’étage.
- My bedroom is small but bright. Ma chambre est petite mais lumineuse.
- We have a garden at the back. Nous avons un jardin derrière.
- I share a room with my brother. Je partage ma chambre avec mon frère.
Pour situer : next to (à côté de), opposite (en face de), between (entre), on the left / right (à gauche / droite).
Mini-exercice corrigé
Traduisez.
- Je rentre à la maison. → I’m going home.
- Ma chambre est au premier étage (Londres). → My bedroom is on the first floor.
- Nous avons acheté des meubles. → We bought some furniture.
- Le canapé est en face de la télévision. → The sofa is opposite the TV.
- Où sont les toilettes ? (États-Unis) → Where’s the restroom / bathroom?
Questions fréquentes
Comment dire « chez moi » en anglais ?
At home ou at my place (Come to my place). « Chez Paul » : at Paul’s (house).
Garden ou yard ?
Garden (UK) désigne le jardin. Aux États-Unis, yard ou backyard désigne le terrain autour de la maison ; garden y désigne plutôt un potager ou un massif.
Comment dire « déménager » ?
To move (We moved last year), ou to move house (UK).