Langues étrangères · Vocabulaire et usage de l’anglais
L’école en anglais
L’école se dit school ; les matières sont des subjects (maths, history, English). La 6e correspond à Year 7 au Royaume-Uni et à 6th grade aux États-Unis. Attention, college n’est pas le collège.
Mis à jour le 4 min de lecture
Le vocabulaire de l’école est le premier que l’on utilise en cours d’anglais : consignes, matières, fournitures, emploi du temps. Il comporte aussi l’un des faux amis les plus connus, college, et des systèmes scolaires qu’il faut savoir comparer pour présenter sa classe à un correspondant.
Les établissements
| Français | Royaume-Uni | États-Unis |
|---|---|---|
| la maternelle | nursery school, reception | preschool, kindergarten |
| l’école primaire | primary school | elementary school |
| le collège | secondary school | middle school, junior high |
| le lycée | secondary school, sixth form | high school |
| l’université | university | college, university |
| l’internat | boarding school | boarding school |
Équivalence des classes
L’âge indiqué est celui atteint en cours d’année ; les correspondances sont approximatives.
| France | Âge | Royaume-Uni (Angleterre) | États-Unis |
|---|---|---|---|
| CP | 6–7 ans | Year 2 | 1st grade |
| CM2 | 10–11 ans | Year 6 | 5th grade |
| 6e | 11–12 ans | Year 7 | 6th grade |
| 5e | 12–13 ans | Year 8 | 7th grade |
| 4e | 13–14 ans | Year 9 | 8th grade |
| 3e | 14–15 ans | Year 10 | 9th grade (freshman) |
| 2de | 15–16 ans | Year 11 | 10th grade (sophomore) |
| 1re | 16–17 ans | Year 12 | 11th grade (junior) |
| Terminale | 17–18 ans | Year 13 | 12th grade (senior) |
Pour se présenter, on peut simplement dire : I’m in Year 9 ou I’m in the equivalent of 9th grade. Les examens : le GCSE se passe vers 16 ans en Angleterre, les A levels vers 18 ans (proches du baccalauréat).
Les matières
| Français | Anglais |
|---|---|
| les mathématiques | maths (UK), math (US) |
| le français | French |
| l’anglais | English |
| l’histoire | history |
| la géographie | geography |
| les sciences | science |
| la physique-chimie | physics and chemistry |
| les SVT | biology, life and earth sciences |
| la technologie | technology, design and technology |
| l’EPS | PE (physical education) |
| les arts plastiques | art |
| la musique | music |
| l’informatique | computer science, IT |
| la philosophie | philosophy |
Les langues et nationalités prennent une majuscule : English, Spanish, German. Les autres matières, non.
Les fournitures
| Français | Anglais |
|---|---|
| le cartable | schoolbag |
| le cahier | exercise book (UK), notebook |
| le classeur | ring binder, folder |
| la trousse | pencil case |
| le stylo | pen |
| le crayon | pencil |
| la gomme | rubber (UK), eraser (US) |
| la règle | ruler |
| les ciseaux | scissors |
| la colle | glue |
| le taille-crayon | pencil sharpener |
| la calculatrice | calculator |
| le surligneur | highlighter |
| le manuel | textbook |
| le tableau | board, whiteboard |
La vie scolaire
| Anglais | Français |
|---|---|
| timetable (UK) / schedule (US) | l’emploi du temps |
| a lesson, a class | un cours |
| break (UK) / recess (US) | la récréation |
| homework (indénombrable) | les devoirs |
| a test, an exam | un contrôle, un examen |
| a mark (UK) / a grade (US) | une note |
| report (UK) / report card (US) | le bulletin |
| the headteacher (UK) / the principal (US) | le principal, le proviseur |
| a pupil, a student | un élève |
| a classmate | un camarade de classe |
| the playground | la cour |
| the canteen (UK) / cafeteria (US) | la cantine |
| a term (UK) / a semester (US) | un trimestre / un semestre |
On dit to do homework, jamais « to make homework », et homework ne prend pas de s. Voir make ou do.
Les phrases de la classe
| Anglais | Français |
|---|---|
| Can I go to the toilet, please? | Je peux aller aux toilettes ? |
| How do you say « cahier » in English? | Comment dit-on « cahier » en anglais ? |
| What does "rubber" mean? | Que signifie « rubber » ? |
| Can you repeat, please? | Pouvez-vous répéter ? |
| I don’t understand. | Je ne comprends pas. |
| I’ve forgotten my book. | J’ai oublié mon livre. |
| Sorry I’m late. | Désolé d’être en retard. |
| Open your books at page 12. (UK) / to page 12 (US) | Ouvrez vos livres page 12. |
Mini-exercice corrigé
Traduisez.
- Je suis en 4e. → I’m in Year 9 (UK) / in 8th grade (US).
- J’ai beaucoup de devoirs. → I have a lot of homework.
- Ma matière préférée est l’histoire. → My favourite subject is history.
- Tu me prêtes ta gomme ? → Can I borrow your rubber / eraser? (voir borrow ou lend).
- J’ai eu une bonne note. → I got a good mark / grade.
Questions fréquentes
Comment dit-on « passer un examen » ?
To take (ou to sit, UK) an exam. « Réussir » se dit to pass, « échouer » to fail. To pass an exam ne veut donc pas dire « passer » mais « réussir ».
Pupil ou student ?
Pupil désigne surtout un élève du primaire ou du secondaire au Royaume-Uni ; student est employé pour tous les niveaux aux États-Unis et pour l’université partout.
Comment dit-on « professeur principal » ?
Form tutor (UK) ou homeroom teacher (US).