Langues étrangères · Vocabulaire et usage de l’anglais
Les nombres en anglais
Les nombres anglais se forment comme en français, en plus régulier : twenty-one, thirty-two… Les pièges sont l’orthographe (forty, eighteen), le and britannique et le billion, qui vaut un milliard.
Mis à jour le 4 min de lecture
Compter en anglais est plus simple qu’en français : pas de « soixante-dix » ni de « quatre-vingts », tout suit le même système de 21 à 99. Il faut toutefois retenir les nombres de 0 à 20, quelques orthographes irrégulières, la différence d’accent entre thirteen et thirty, et le sens anglais de billion. La règle française correspondante est sur la page écrire les nombres en lettres.
De 0 à 20
| Chiffre | Anglais | Prononciation approximative |
|---|---|---|
| 0 | zero | « zi-rôou » |
| 1 | one | « ouane » |
| 2 | two | « tou » |
| 3 | three | « thrii » (th anglais) |
| 4 | four | « fôr » |
| 5 | five | « faïv » |
| 6 | six | « siks » |
| 7 | seven | « sèveun » |
| 8 | eight | « eït » |
| 9 | nine | « naïn » |
| 10 | ten | « tèn » |
| 11 | eleven | « i-lèveun » |
| 12 | twelve | « touèlv » |
| 13 | thirteen | « theur-TIIN » |
| 14 | fourteen | « fôr-TIIN » |
| 15 | fifteen | « fif-TIIN » |
| 16 | sixteen | « siks-TIIN » |
| 17 | seventeen | « sèveun-TIIN » |
| 18 | eighteen | « eï-TIIN » |
| 19 | nineteen | « naïn-TIIN » |
| 20 | twenty | « TOUÈN-ti » |
Les dizaines
| Chiffre | Anglais | Piège |
|---|---|---|
| 30 | thirty | |
| 40 | forty | pas de u, contrairement à four |
| 50 | fifty | pas fivety |
| 60 | sixty | |
| 70 | seventy | |
| 80 | eighty | un seul t |
| 90 | ninety | garde le e de nine |
De 21 à 99, on relie la dizaine et l’unité par un trait d’union : twenty-one, forty-five, ninety-nine.
Centaines, milliers, millions
| Nombre | Anglais |
|---|---|
| 100 | one hundred / a hundred |
| 101 | one hundred and one (UK) / one hundred one (US) |
| 250 | two hundred and fifty |
| 1 000 | one thousand / a thousand |
| 2 500 | two thousand five hundred |
| 10 000 | ten thousand |
| 100 000 | one hundred thousand |
| 1 000 000 | one million |
| 1 000 000 000 | one billion (= un milliard) |
| 10¹² | one trillion (= un billion français) |
Pas de s à hundred, thousand, million
Après un nombre, ces mots restent invariables : two hundred, five thousand, three million. Le s apparaît seulement quand ils sont employés comme noms imprécis, suivis de of : hundreds of people (des centaines de personnes), thousands of years.
Le and britannique
En anglais britannique, on place and entre les centaines et la suite : three hundred and twelve. L’américain l’omet souvent : three hundred twelve. Les deux sont corrects.
Billion : un faux ami
Dans l’anglais actuel, a billion = un milliard (10⁹). Le Royaume-Uni a adopté officiellement cet usage, dit « échelle courte », en 1974. En français, un billion vaut mille milliards (10¹²), qui se dit a trillion en anglais. Une erreur de traduction multiplie donc le chiffre par mille.
Écrire les grands nombres
L’anglais sépare les milliers par une virgule et les décimales par un point, l’inverse du français :
| Français | Anglais | Lecture |
|---|---|---|
| 1 500 | 1,500 | one thousand five hundred (ou fifteen hundred) |
| 3,5 | 3.5 | three point five |
| 0,75 | 0.75 | zero point seven five (UK aussi nought point…) |
| 12,05 | 12.05 | twelve point zero five |
Après le point, on lit les chiffres un par un : 3.14 se dit three point one four.
Le zéro selon le contexte
- zero : usage général, sciences, températures ;
- oh : dans les numéros de téléphone, les chambres, les années (room 205, « two oh five ») ;
- nought : britannique, surtout pour les décimales ;
- nil : score de football britannique (two nil) ;
- love : score au tennis.
Fractions et pourcentages
| Fraction | Anglais |
|---|---|
| 1/2 | a half / one half |
| 1/3 | a third |
| 1/4 | a quarter |
| 3/4 | three quarters |
| 2/5 | two fifths |
| 25 % | twenty-five percent (US) / per cent (UK) |
À partir de 1/3, le dénominateur est un ordinal (voir nombres ordinaux).
Lire les numéros de téléphone
On lit les chiffres un par un, en groupant : 020 7946 0018 → oh two oh, seven nine four six, oh oh one eight. Deux chiffres identiques peuvent se dire double : 33 → double three (UK surtout).
Mini-exercice corrigé
Écrivez en lettres.
- 48 → forty-eight.
- 115 → one hundred and fifteen (UK) / one hundred fifteen (US).
- 3 000 000 → three million (sans s).
- 2,5 → two point five (écrit 2.5).
- 1 000 000 000 → one billion.
- 90 → ninety.
Questions fréquentes
Faut-il un trait d’union dans les nombres anglais ?
Oui, de 21 à 99 quand ils sont écrits en toutes lettres : thirty-seven, eighty-one. Pas de trait d’union entre hundred, thousand et le reste.
Comment dire 1999 ou 2026 en anglais ?
Les années se lisent par paires : 1999 = nineteen ninety-nine. Pour 2000 à 2009, on dit two thousand (and) five. À partir de 2010, les deux formes coexistent : twenty twenty-six ou two thousand (and) twenty-six. Voir les dates en anglais.
Comment dit-on « une dizaine », « une douzaine » ?
About ten pour « une dizaine » ; a dozen pour une douzaine (two dozen eggs, sans s après un nombre ; dozens of = des dizaines de).