Langues étrangères · Vocabulaire et usage de l’anglais
Les métiers en anglais
Pour dire sa profession en anglais, on emploie l’article a ou an : I’m a teacher, she’s an engineer. La plupart des noms de métiers sont neutres et ne changent pas au féminin.
Mis à jour le 3 min de lecture
Dire ce que l’on fait, ou ce que l’on voudrait faire plus tard, est une question classique en cours d’anglais comme en voyage. Deux différences grammaticales avec le français reviennent constamment : l'article indéfini obligatoire devant le métier, et l’absence de féminin pour la plupart des noms de professions (alors que le français multiplie les féminins des noms de métiers).
L’article a / an : la règle principale
| Français | Anglais |
|---|---|
| Je suis professeur. | I’m a teacher. |
| Elle est infirmière. | She’s a nurse. |
| Il est ingénieur. | He’s an engineer. |
| Ils sont médecins. | They’re doctors. (pluriel, sans article) |
On n’écrit jamais « I’m teacher ». An s’emploie devant un son voyelle : an architect, an artist, an electrician.
Les métiers les plus courants
| Français | Anglais |
|---|---|
| professeur, enseignant | teacher |
| médecin | doctor |
| infirmier, infirmière | nurse |
| dentiste | dentist |
| pharmacien | pharmacist, chemist (UK) |
| vétérinaire | vet, veterinarian (US) |
| avocat | lawyer, solicitor (UK), attorney (US) |
| juge | judge |
| policier | police officer |
| pompier | firefighter |
| ingénieur | engineer |
| informaticien, développeur | software developer, programmer |
| architecte | architect (« ÂR-ki-tèkt ») |
| comptable | accountant |
| journaliste | journalist |
| secrétaire | secretary |
| vendeur | shop assistant (UK), salesperson, sales clerk (US) |
| caissier | cashier |
| serveur, serveuse | waiter, waitress (ou server) |
| cuisinier, chef | cook, chef |
| boulanger | baker |
| boucher | butcher |
| coiffeur | hairdresser |
| plombier | plumber (b muet) |
| électricien | electrician |
| mécanicien | mechanic |
| menuisier | carpenter |
| maçon | builder, bricklayer |
| agriculteur | farmer |
| chauffeur | driver |
| pilote | pilot |
| facteur | postman, mail carrier (US) |
| fonctionnaire | civil servant |
| chef d’entreprise | business owner, entrepreneur |
| directeur | manager, director |
Les suffixes de métier
| Suffixe | Exemples |
|---|---|
| -er / -or | teacher, farmer, driver, actor, doctor |
| -ist | dentist, journalist, scientist, artist |
| -ian | electrician, musician, librarian, politician |
| -ant / -ent | accountant, assistant, student |
| -man / -woman / -person | fireman → firefighter, salesman → salesperson |
Masculin et féminin
La plupart des métiers sont neutres en anglais : a teacher, a doctor, a lawyer désignent indifféremment un homme ou une femme. Les formes en -man sont aujourd’hui remplacées par des termes neutres : police officer (et non policeman), firefighter (et non fireman), flight attendant (et non stewardess), chair ou chairperson (président de séance).
Quelques féminins subsistent : waitress, actress (beaucoup d’actrices disent actor), princess. Nurse et secretary sont neutres.
Parler de son travail
| Anglais | Français |
|---|---|
| What do you do? | Que faites-vous dans la vie ? |
| What’s your job? | Quel est votre métier ? |
| I work as a nurse. | Je travaille comme infirmière. |
| I work for a bank. | Je travaille pour une banque. |
| I work in marketing. | Je travaille dans le marketing. |
| I work at the hospital. | Je travaille à l’hôpital. |
| I’m self-employed / freelance. | Je suis indépendant. |
| I’m unemployed / looking for a job. | Je suis au chômage / je cherche un emploi. |
| I’m retired. | Je suis retraité. |
| I’m a student. | Je suis étudiant. |
| I’d like to be a vet. | J’aimerais être vétérinaire. |
| When I grow up, I want to be a pilot. | Quand je serai grand, je veux être pilote. |
Work ou job ?
Job est dénombrable (a job, two jobs) ; work est indénombrable (I have a lot of work). On dit I’m looking for a job ou I’m looking for work, jamais « a work ». Pour postuler, voir l’entretien d’embauche en anglais.
Le monde du travail
an employer (employeur), an employee (salarié), a colleague (collègue), a boss (patron), a salary (salaire mensuel ou annuel), wages (salaire horaire ou hebdomadaire), a full-time / part-time job (temps plein / partiel), an internship (stage), an apprenticeship (apprentissage).
Mini-exercice corrigé
Traduisez.
- Mon père est boulanger. → My father is a baker.
- Elle est avocate. → She’s a lawyer.
- Je cherche un travail. → I’m looking for a job / for work.
- Ils sont pompiers. → They’re firefighters.
- Que fait ta mère ? → What does your mother do?
Questions fréquentes
Comment dit-on « je suis en recherche d’emploi » ?
I’m looking for a job, I’m job hunting ou, plus formel, I’m currently seeking employment.
Teacher ou professor ?
Teacher désigne un enseignant du primaire et du secondaire. Professor désigne un professeur d’université ; au Royaume-Uni, c’est le grade le plus élevé.
Faut-il une majuscule aux métiers ?
Non, sauf devant un nom comme titre : Doctor Smith, Professor Jones. Voir les titres Mr, Mrs, Ms.