Langue française · Expressions et formules
Faire connaissance en anglais
« Faire connaissance » se dit to meet (se rencontrer) ou to get to know (apprendre à connaître). « Ravi de faire votre connaissance » se traduit par Nice to meet you ou Pleased to meet you.
Mis à jour le 4 min de lecture
L’anglais n’a pas d’équivalent unique de faire connaissance. Il distingue le moment de la rencontre (to meet), le processus qui suit (to get to know) et une tournure plus formelle (to make someone’s acquaintance). De même, le mot connaissance se traduit par au moins quatre mots différents selon son sens : knowledge, acquaintance, consciousness, awareness. Voici les équivalents justes, avec leurs nuances.
Les traductions de « faire connaissance »
| Français | Anglais | Nuance |
|---|---|---|
| faire connaissance (se rencontrer) | to meet | première rencontre, le plus courant |
| faire connaissance (apprendre à se connaître) | to get to know (each other) | processus, sur la durée |
| faire la connaissance de qqn | to make someone’s acquaintance | formel, écrit |
| faire connaissance avec qqn | to become acquainted with someone | formel |
| faire plus ample connaissance | to get to know each other better | courant |
| lier connaissance | to strike up an acquaintance | soutenu |
« Ravi de faire votre connaissance » en anglais
Au moment de la rencontre
| Formule | Registre |
|---|---|
| Nice to meet you. | courant, universel |
| Pleased to meet you. | un peu plus formel |
| It’s a pleasure to meet you. | soutenu, professionnel |
| Great to meet you! | chaleureux, familier |
| How do you do? | très formel, surtout britannique |
How do you do? n’est pas une vraie question : on y répond par la même formule, How do you do?, et non par Fine, thanks.
En se quittant
- Nice meeting you. (forme en -ing : la rencontre est terminée)
- It was nice to meet you. / It was a pleasure meeting you.
- Nice to have met you. (plus formel)
C’est l’équivalent de ravi d’avoir fait votre connaissance (voir ravi de faire votre connaissance).
Que répondre ?
- Nice to meet you too. / You too. (familier)
- Likewise. (équivalent de de même, sobre)
- The pleasure is mine. / Pleasure’s all mine. (équivalent de tout le plaisir est pour moi)
Pour une personne déjà connue
Nice to meet you ne s’emploie qu’à la première rencontre. Pour quelqu’un qu’on connaît déjà : Nice to see you ou Good to see you again.
Les traductions du mot « connaissance »
| Sens en français | Anglais | Exemple |
|---|---|---|
| savoir, ce que l’on sait | knowledge | a good knowledge of French |
| des connaissances (savoirs) | knowledge (indénombrable) | to test your knowledge |
| une personne connue | an acquaintance | He’s just an acquaintance. |
| la conscience (état d’éveil) | consciousness | to lose consciousness |
| le fait d’être informé | awareness | public awareness |
| compréhension | understanding | a deep understanding of the issue |
Les expressions avec connaissance en anglais
| Français | Anglais |
|---|---|
| à ma connaissance | to my knowledge, as far as I know, to the best of my knowledge |
| pas à ma connaissance | not that I know of, not to my knowledge |
| en connaissance de cause | knowingly, with full knowledge of the facts |
| prendre connaissance de | to read, to review, to take note of |
| j’ai bien pris connaissance de votre message | I have read your message, duly noted |
| avoir connaissance de | to be aware of, to know about |
| porter à la connaissance de | to bring to the attention of, to inform |
| perdre connaissance | to lose consciousness, to pass out, to faint |
| reprendre connaissance | to regain consciousness, to come round (UK), to come to |
| une vieille connaissance | an old acquaintance |
| en pays de connaissance | on familiar ground, among friends |
| connaissance de soi | self-knowledge |
Mini-dialogue
Pour les traductions dans d’autres langues (espagnol, allemand, italien…), voir traduction de connaissance. Pour le sens des expressions en français, la fiche faire connaissance détaille les constructions.
Questions fréquentes
Comment dit-on « faire connaissance » en anglais ?
To meet pour la rencontre (we met last year), to get to know pour le fait d’apprendre à se connaître (we got to know each other).
Quelle différence entre « Nice to meet you » et « Nice meeting you » ?
Nice to meet you se dit au début de la rencontre, Nice meeting you en se quittant.
Comment traduire « connaissances » au pluriel ?
Par knowledge, qui reste au singulier : to improve your knowledge (approfondir ses connaissances). S’il s’agit de personnes : acquaintances.
Peut-on dire « Enchanté » en anglais ?
Enchanted existe mais sonne très affecté. Pleased to meet you est l’équivalent naturel ; charmed est vieilli ou ironique.