Langue française · Expressions et formules
À ma connaissance
« À ma connaissance » signifie « autant que je sache » : on affirme quelque chose en précisant qu’on le dit d’après ce que l’on sait, sans pouvoir le garantir absolument.
Mis à jour le 4 min de lecture
À ma connaissance est une locution qui introduit une affirmation tout en limitant sa portée : ce que je dis est vrai d’après ce que je sais, mais d’autres informations pourraient exister. C’est une formule de prudence, utile à l’oral comme à l’écrit, et précieuse dans les contextes où l’on engage sa parole (réponse à un client, témoignage, déclaration).
Sens et nuance
La locution combine une affirmation et une réserve. Elle signale que l’on parle de bonne foi, sur la base de ses informations, sans exclure l’erreur.
- À ma connaissance, la réunion est maintenue. (Je n’ai pas été informé d’une annulation.)
- Il n’y a, à ma connaissance, aucun autre candidat.
- Pas à ma connaissance. (Réponse négative prudente.)
Les variantes selon la personne
Le possessif s’accorde avec la personne dont on évoque le savoir :
| Personne | Forme | Exemple |
|---|---|---|
| je | à ma connaissance | À ma connaissance, rien n’a changé. |
| tu | à ta connaissance | À ta connaissance, il est rentré ? |
| il, elle | à sa connaissance | À sa connaissance, le dossier était complet. |
| nous | à notre connaissance | À notre connaissance, ce produit n’est plus fabriqué. |
| vous | à votre connaissance | À votre connaissance, y a-t-il eu des témoins ? |
| ils, elles | à leur connaissance | À leur connaissance, personne n’est venu. |
On rencontre aussi à la connaissance de suivi d’un nom : à la connaissance de la police, à la connaissance du vendeur. Attention : porter à la connaissance de a un autre sens, « informer officiellement » (voir porter à la connaissance).
Ponctuation et place dans la phrase
- En tête de phrase, suivie d’une virgule : À ma connaissance, il n’est pas venu.
- Au milieu, entre deux virgules : Il n’est, à ma connaissance, pas venu.
- En fin de phrase, précédée d’une virgule : Il n’est pas venu, à ma connaissance.
- Seule, en réponse : Pas à ma connaissance. / Non, pas à ma connaissance.
N’oubliez pas l’accent grave sur la préposition à, y compris en majuscule : À ma connaissance.
Erreurs fréquentes
| Fautif | Correct |
|---|---|
| a ma connaissance | à ma connaissance |
| à mes connaissances | à ma connaissance |
| en ma connaissance | à ma connaissance |
| de ma connaissance (au sens de « que je sache ») | à ma connaissance |
De ma connaissance existe, mais dans un autre sens : une personne de ma connaissance est une personne que je connais.
Dans les contrats et les déclarations
En droit et en affaires, à ma connaissance ou à la connaissance du vendeur limite l’engagement de celui qui déclare : il garantit ce qu’il sait, pas ce qu’il ignore légitimement. Le vendeur déclare qu’à sa connaissance, le bien n’a subi aucun sinistre. La formule a donc une vraie portée : elle distingue la bonne foi de la garantie absolue. Elle se rapproche ainsi de la logique d'en connaissance de cause, qui porte sur ce que l’on savait au moment d’agir.
Synonymes
| Synonyme | Registre | Remarque |
|---|---|---|
| que je sache | soutenu | suivi ou précédé d’une négation le plus souvent : Il n’est pas venu, que je sache. |
| autant que je sache | courant | la plus proche |
| d’après ce que je sais | courant | neutre |
| à ce que je sais | courant | équivalent simple |
| sauf erreur de ma part | soutenu, écrit | courtois, très utilisé en e-mail |
| si je ne m’abuse | soutenu, un peu ironique | Si je ne m’abuse, c’est votre tour. |
| pour autant que je sache | soutenu | insiste sur la limite |
Que je sache est au subjonctif : on n’écrit pas que je sais. D’autres équivalents figurent dans les synonymes de connaissance.
Traductions
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | to my knowledge, as far as I know, to the best of my knowledge |
| Espagnol | que yo sepa, a mi entender |
| Italien | per quanto ne so, a mia conoscenza |
| Allemand | meines Wissens, soviel ich weiß |
Questions fréquentes
Que veut dire « pas à ma connaissance » ?
« Non, d’après ce que je sais. » C’est une réponse négative prudente : on n’a pas connaissance du fait, sans pouvoir exclure qu’il ait eu lieu.
Faut-il une virgule après « à ma connaissance » ?
Oui, en début de phrase : À ma connaissance, rien n’a changé. Au milieu, on l’encadre de deux virgules.
Quelle différence avec « à mon avis » ?
À ma connaissance porte sur un fait que l’on croit vrai ; à mon avis exprime une opinion personnelle.
Peut-on dire « à votre connaissance » dans une question ?
Oui, c’est courant et poli : À votre connaissance, le dossier est-il complet ? On demande ce que l’interlocuteur sait, sans exiger de certitude.