Langue française · Expressions et formules
Porter à la connaissance
Porter quelque chose à la connaissance de quelqu’un, c’est l’en informer de façon officielle ou formelle. La formule appartient surtout à la langue administrative et juridique.
Mis à jour le 3 min de lecture
Porter à la connaissance de quelqu’un signifie l’informer d’un fait, d’une décision ou d’un document, en général de manière officielle. C’est l’expression de celui qui transmet l’information, quand prendre connaissance décrit celui qui la reçoit et avoir connaissance l’état de celui qui la détient.
Les trois expressions de l’information
| Étape | Expression | Exemple |
|---|---|---|
| Transmettre | porter à la connaissance de | Nous portons à votre connaissance la nouvelle procédure. |
| Recevoir, lire | prendre connaissance de | J’ai pris connaissance de la procédure. |
| Savoir | avoir connaissance de | J’ai connaissance de la procédure. |
Construction
L’expression admet deux constructions :
- Porter quelque chose à la connaissance de quelqu’un : La direction porte à la connaissance des salariés le calendrier des congés.
- Porter à la connaissance de quelqu’un que… (suivi de l’indicatif) : Nous portons à votre connaissance que le bureau sera fermé le 11 novembre.
Avec un possessif : porter à votre connaissance, porter à leur connaissance. Connaissance reste toujours au singulier.
Formules administratives et professionnelles
- J’ai l’honneur de porter à votre connaissance que… (très formel, courrier administratif).
- Nous tenons à porter à votre connaissance les éléments suivants.
- Il a été porté à notre connaissance que… (tournure passive, souvent pour signaler un problème).
- Je me permets de porter à votre connaissance un incident survenu ce matin.
- Ces informations sont portées à la connaissance du public par voie d’affichage.
Dans un e-mail courant, ces tournures peuvent paraître lourdes. Je vous informe que, je vous signale que ou simplement pour information conviennent mieux. Les formules d’ouverture et de fin de message sont détaillées dans formules de politesse pour courrier et e-mail.
Accord au passif
Au passif, le participe porté s’accorde avec le sujet :
- La décision a été portée à la connaissance des intéressés.
- Les faits ont été portés à notre connaissance.
- Il a été porté à notre connaissance que… (sujet impersonnel il : masculin singulier).
« Porter à connaissance » en urbanisme
En France, le porter à connaissance (souvent abrégé PAC) est aussi un terme technique de l’urbanisme : c’est le document par lequel l’État, par l’intermédiaire du préfet, transmet aux collectivités qui élaborent un document d’urbanisme (plan local d’urbanisme, schéma de cohérence territoriale) les informations utiles : servitudes, risques naturels, règles nationales applicables. Dans cet emploi, l’expression est substantivée et s’écrit sans article : le porter à connaissance du préfet.
Ce sens technique n’autorise pas, dans la langue courante, la forme porter à connaissance de quelqu’un sans article.
Synonymes
| Synonyme | Registre |
|---|---|
| informer, faire savoir | courant |
| communiquer, transmettre | courant, professionnel |
| notifier | juridique, administratif (information officielle avec effet de droit) |
| signaler | courant, pour un problème |
| aviser | soutenu, administratif |
| porter à l’attention de | calque de l’anglais, à éviter |
En anglais
To bring to the attention of, to inform, to notify. Nous portons à votre connaissance que… : Please be advised that… ou We wish to inform you that….
Questions fréquentes
Que veut dire « porter à la connaissance » ?
Informer quelqu’un, généralement de façon officielle. Porter un fait à la connaissance de la police, c’est le lui signaler.
Faut-il dire « porter à la connaissance » ou « porter à connaissance » ?
Porter à la connaissance de quelqu’un dans la langue générale. Porter à connaissance, sans article, ne se dit que du document d’urbanisme transmis par l’État.
Quelle différence avec « prendre connaissance » ?
On porte une information à la connaissance de quelqu’un (on la transmet) ; celui-ci en prend connaissance (il la lit, il s’en informe).