Langue française · Expressions et formules
Au plaisir de ne pas faire ta connaissance
« Au plaisir de ne pas faire ta connaissance » est une formule ironique : elle reprend une politesse pour dire, en souriant ou en piquant, qu’on n’a aucune envie de connaître la personne.
Mis à jour le 3 min de lecture
« Au plaisir de ne pas faire ta connaissance » (ou votre connaissance) est une formule de congé ironique. Elle imite la politesse d’usage (au plaisir de faire votre connaissance, au plaisir de vous revoir) pour exprimer exactement l’inverse : le souhait de ne jamais avoir affaire à la personne. Tout son effet repose sur ce décalage entre une forme courtoise et un message de rejet.
D’où vient la formule ?
Elle est construite sur la formule de politesse « au plaisir », abréviation de au plaisir de vous revoir, que l’on emploie en prenant congé (voir au plaisir). Elle croise aussi ravi de faire votre connaissance (voir ravi de faire votre connaissance).
Le mécanisme est celui du détournement : on insère une négation (ne pas) dans une formule figée qui exprime normalement un souhait aimable. La formule appartient à la langue orale et familière ; son premier emploi n’est pas documenté de façon sûre, et aucun auteur ne peut lui être attribué avec certitude. On la rencontre aujourd’hui surtout sur les réseaux sociaux, dans les commentaires et les échanges vifs, ainsi que dans la fiction pour camper un personnage insolent.
Comment fonctionne l’ironie ?
La formule est une antiphrase : on emploie une forme polie pour dire le contraire de la politesse. Trois éléments produisent l’effet :
- La forme courtoise (au plaisir de) annonce un compliment ou un vœu.
- La négation inattendue (ne pas) retourne le sens au dernier moment.
- Le contexte (un désaccord, une personne désagréable, un inconnu insistant) rend le message transparent.
C’est un procédé voisin de la litote ou de l’ironie, décrites dans la fiche figures de style. L’expression au plaisir de ne jamais vous revoir fonctionne de la même façon.
Quel sens selon le ton ?
| Contexte | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| Entre amis, avec humour | taquinerie, faux rejet | Un ami présente un rival au football : « Au plaisir de ne pas faire ta connaissance ! » |
| Fin d’une dispute | rejet poli mais ferme | « Je crois qu’on s’est tout dit. Au plaisir de ne pas faire votre connaissance. » |
| Réponse à un message importun | mépris, fin de non-recevoir | Réponse à un démarchage insistant ou à un inconnu agressif en ligne. |
| À propos d’un tiers | souhait d’éviter quelqu’un | « Son nouveau patron ? Au plaisir de ne pas faire sa connaissance. » |
Le possessif varie comme dans la formule d’origine : ta (tutoiement), votre (vouvoiement, souvent plus cinglant car plus froid), sa (pour un tiers).
Quand l’employer, quand l’éviter
- À réserver au registre familier, à l’humour entre proches ou à la fiction.
- À éviter dans tout contexte professionnel ou officiel : même dite en souriant, la formule est perçue comme une insulte voilée.
- À manier avec précaution à l’écrit : sans le ton et le sourire, l’ironie amicale peut passer pour du mépris.
Les formules voisines
| Formule | Sens |
|---|---|
| Au plaisir de ne jamais vous revoir | même ironie, appliquée à la fin d’une rencontre |
| Au plaisir (tout court), dit sèchement | congé froid, selon l’intonation |
| Sans rancune… mais sans regret | rejet adouci |
| Bon vent ! | « allez-vous-en », congé ironique |
| Bon débarras ! | soulagement de voir quelqu’un partir, plus brutal |
Bon vent, à l’origine un souhait adressé aux marins, est un bon exemple du même procédé : un vœu aimable devenu congé ironique.
Que répondre ?
Si la formule est dite pour rire, on renvoie la balle : Pareillement ! ou Le déplaisir est partagé. Si elle est méprisante, le plus efficace est souvent de ne pas répondre, ou de conclure sobrement : Bonne journée.
Questions fréquentes
« Au plaisir de ne pas faire ta connaissance » est-il insultant ?
Pas grossier, mais blessant selon le ton : c’est un rejet exprimé sous une forme polie. Entre amis, il peut être affectueux et taquin.
Doit-on écrire « ta » ou « votre » connaissance ?
Les deux existent : ta au tutoiement, votre au vouvoiement. La version au vouvoiement paraît souvent plus froide et plus cinglante.
Quelle est la formule d’origine ?
Au plaisir de faire votre connaissance et au plaisir de vous revoir, deux formules de politesse sincères que l’expression détourne par la négation.
Quelle figure de style est utilisée ?
Une antiphrase ironique : la forme dit le contraire de ce que l’on pense, et le contexte rend l’intention évidente.