Langue française · Le mot « connaissance »
Traduction de connaissance
Connaissance se traduit selon le sens : knowledge (anglais), conocimiento (espagnol), Wissen ou Kenntnis (allemand), conoscenza (italien). Pour une personne : acquaintance, conocido, Bekannter, conoscente.
Mis à jour le 3 min de lecture
Traduire connaissance demande d’abord d’identifier son sens, car aucune langue ne regroupe exactement les mêmes emplois que le français. Le savoir, la personne connue et l’état de conscience reçoivent souvent trois mots différents. Les cinq sens du mot sont rappelés dans la définition de connaissance ; cette fiche donne leurs équivalents dans les principales langues.
Tableau général
| Sens | Anglais | Espagnol | Allemand | Italien | Portugais |
|---|---|---|---|---|---|
| savoir, fait de connaître | knowledge | conocimiento | Wissen, Kenntnis | conoscenza | conhecimento |
| des connaissances (savoirs) | knowledge | conocimientos | Kenntnisse | conoscenze | conhecimentos |
| personne connue | acquaintance | conocido, conocida | Bekannte(r) | conoscente | conhecido, conhecida |
| conscience (perdre connaissance) | consciousness | conocimiento, sentido | Bewusstsein | conoscenza, sensi | consciência, sentidos |
| connaissance (philosophie) | knowledge, cognition | conocimiento | Erkenntnis | conoscenza | conhecimento |
En anglais
L’anglais distingue nettement :
- knowledge : le savoir, toujours indénombrable (knowledge of French, jamais knowledges) ;
- acquaintance : la personne connue (an old acquaintance) ;
- consciousness : la conscience (to lose consciousness) ;
- awareness : le fait d’être informé (public awareness).
Les expressions (nice to meet you, to my knowledge, knowingly) sont détaillées dans faire connaissance en anglais.
En espagnol
- el conocimiento : le savoir ; au pluriel los conocimientos pour les connaissances acquises. Tiene conocimientos de informática.
- un conocido, una conocida : une connaissance (personne).
- perder el conocimiento : perdre connaissance ; on dit aussi desmayarse ou perder el sentido. Recobrar el conocimiento : reprendre connaissance.
- conocer a alguien : connaître ou rencontrer quelqu’un (avec la préposition a devant une personne). Encantado de conocerte / Mucho gusto : ravi de faire ta connaissance.
- con conocimiento de causa : en connaissance de cause.
- que yo sepa : à ma connaissance.
- tomar conocimiento de (surtout en Amérique latine) ou tener conocimiento de : prendre / avoir connaissance de.
Comme le français, l’espagnol oppose conocer (connaître) et saber (savoir) : voir connaître ou savoir.
En allemand
L’allemand a trois mots pour le savoir, avec des nuances précises :
- das Wissen : le savoir en général, ce que l’on sait (Wissen ist Macht, « savoir, c’est pouvoir ») ;
- die Kenntnis (pl. Kenntnisse) : la connaissance d’une chose précise ; au pluriel, les connaissances acquises (Deutschkenntnisse, connaissances en allemand) ;
- die Erkenntnis : la connaissance au sens philosophique, ou une découverte, une prise de conscience (Erkenntnistheorie, théorie de la connaissance).
Autres emplois :
- ein Bekannter, eine Bekannte : une connaissance (personne) ;
- das Bewusstsein verlieren : perdre connaissance ; ohnmächtig werden : s’évanouir ;
- kennenlernen : faire connaissance ; Freut mich, Sie kennenzulernen : ravi de faire votre connaissance ;
- meines Wissens : à ma connaissance ;
- zur Kenntnis nehmen : prendre connaissance ; in Kenntnis setzen : porter à la connaissance.
L’allemand distingue kennen (connaître) et wissen (savoir), comme le français.
En italien
- la conoscenza : la connaissance ; le conoscenze : les connaissances (savoirs ou relations) ;
- un conoscente, una conoscente : une connaissance (personne) ;
- perdere conoscenza : perdre connaissance ; riprendere conoscenza : la reprendre ; svenire : s’évanouir ;
- fare la conoscenza di qualcuno : faire la connaissance de quelqu’un ; Piacere di conoscerla : ravi de faire votre connaissance ; Piacere ! tout court lors des présentations ;
- con cognizione di causa : en connaissance de cause ;
- per quanto ne so : à ma connaissance ;
- prendere conoscenza di, venire a conoscenza di : prendre connaissance de, apprendre.
L’italien est la langue la plus proche du français pour ce mot : il en a conservé presque tous les sens.
En portugais
- o conhecimento : la connaissance ; tomar conhecimento de : prendre connaissance de ;
- um conhecido, uma conhecida : une connaissance (personne) ;
- perder os sentidos, desmaiar : perdre connaissance ;
- Prazer em conhecê-lo / conhecê-la ou simplement Muito prazer : ravi de faire votre connaissance ;
- que eu saiba : à ma connaissance.
En latin et en grec ancien
- Latin : cognitio (action de connaître, d’où cognition), scientia (savoir, d’où science), notitia (notion, connaissance d’une chose). Le verbe cognoscere est l’ancêtre de connaître.
- Grec ancien : gnôsis (connaissance, d’où gnose, diagnostic), epistêmê (science, savoir rigoureux, d’où épistémologie). Voir épistémologie.
Questions fréquentes
Comment dit-on connaissance en anglais ?
Knowledge pour le savoir, acquaintance pour une personne, consciousness pour l’état de conscience.
Comment dit-on « connaissances » en espagnol ?
Conocimientos pour les savoirs (conocimientos de inglés), conocidos pour les personnes.
Quelle différence entre Wissen, Kenntnis et Erkenntnis ?
Wissen : le savoir en général. Kenntnis : la connaissance d’une chose précise ou, au pluriel, des connaissances acquises. Erkenntnis : la connaissance philosophique ou une découverte.