Langues étrangères · Allemand
Les nombres en allemand
En allemand, on dit les unités avant les dizaines : 21 se dit einundzwanzig (« un et vingt »). Les nombres inférieurs à un million s’écrivent en un seul mot : dreihundertfünfundvierzig (345).
Mis à jour le 3 min de lecture
Compter en allemand est plus simple qu’en français : pas de soixante-dix ni de quatre-vingts, toutes les dizaines sont régulières. La seule vraie difficulté est l'ordre inversé à partir de 21 : on énonce l'unité avant la dizaine, reliées par und (et). Fünfundzwanzig (25) se lit littéralement « cinq-et-vingt ». Pour l’écriture des nombres en français, voir les nombres en lettres.
De 0 à 20
| 0 null | 1 eins | 2 zwei | 3 drei |
|---|---|---|---|
| 4 vier | 5 fünf | 6 sechs | 7 sieben |
| 8 acht | 9 neun | 10 zehn | 11 elf |
| 12 zwölf | 13 dreizehn | 14 vierzehn | 15 fünfzehn |
| 16 sechzehn | 17 siebzehn | 18 achtzehn | 19 neunzehn |
| 20 zwanzig |
Attention aux formes raccourcies : sechzehn (16, sans s) et siebzehn (17, sans -en). Au téléphone, on dit souvent zwo pour 2, pour éviter la confusion avec drei.
Les dizaines
| Nombre | Allemand | Remarque |
|---|---|---|
| 20 | zwanzig | |
| 30 | dreißig | avec ß, pas -zig |
| 40 | vierzig | |
| 50 | fünfzig | |
| 60 | sechzig | sans s |
| 70 | siebzig | sans -en |
| 80 | achtzig | |
| 90 | neunzig |
De 21 à 99 : l’unité d’abord
| Nombre | Allemand | Littéralement |
|---|---|---|
| 21 | einundzwanzig | un-et-vingt |
| 22 | zweiundzwanzig | deux-et-vingt |
| 35 | fünfunddreißig | cinq-et-trente |
| 47 | siebenundvierzig | sept-et-quarante |
| 68 | achtundsechzig | huit-et-soixante |
| 99 | neunundneunzig | neuf-et-quatre-vingt-dix |
Eins perd son s dans les nombres composés : einundzwanzig, hunderteins (101) faisant exception.
Centaines, milliers, millions
| Nombre | Allemand |
|---|---|
| 100 | (ein)hundert |
| 101 | hunderteins |
| 250 | zweihundertfünfzig |
| 345 | dreihundertfünfundvierzig |
| 1 000 | (ein)tausend |
| 2 024 | zweitausendvierundzwanzig |
| 10 000 | zehntausend |
| 1 000 000 | eine Million |
| 2 000 000 | zwei Millionen |
| 1 000 000 000 | eine Milliarde |
Tous les nombres inférieurs à un million s’écrivent en un seul mot. Million et Milliarde sont des noms féminins : ils prennent une majuscule et un pluriel.
Écrire les nombres en chiffres
Comme en français, l’allemand utilise la virgule décimale : 3,5 se dit drei Komma fünf. Les milliers sont séparés par un point ou une espace : 1.000 ou 1 000.
Les années
- Jusqu’à 1999, on compte par centaines : 1989 = neunzehnhundertneunundachtzig (« dix-neuf-cent-quatre-vingt-neuf »).
- À partir de 2000 : 2010 = zweitausendzehn.
- On dit l’année seule ou im Jahr(e) + année, jamais in seul : Ich bin 2012 geboren ou im Jahr 2012.
Les ordinaux et les dates
On ajoute -te jusqu’à 19 et -ste à partir de 20, avec quelques formes irrégulières :
| Nombre | Ordinal |
|---|---|
| 1er | erste |
| 2e | zweite |
| 3e | dritte |
| 4e | vierte |
| 7e | siebte |
| 8e | achte |
| 20e | zwanzigste |
| 100e | hundertste |
À l’écrit, l’ordinal se note avec un point : der 3. Oktober (der dritte Oktober). Les dates : Heute ist der 14. Juli, mais Ich komme am 14. Juli (am vierzehnten Juli). L’ordinal se décline comme un adjectif.
Prix, âge et autres usages
- Prix : 3,50 € = drei Euro fünfzig. Euro et Cent restent au singulier après un nombre.
- Âge : Ich bin vierzehn (Jahre alt).
- Fois : einmal, zweimal, dreimal (une fois, deux fois…).
- Fractions : ein Drittel (1/3), ein Viertel (1/4), halb (demi), anderthalb (un et demi).
Exercice corrigé
Écrire en lettres.
- 17 → siebzehn
- 36 → sechsunddreißig
- 71 → einundsiebzig
- 108 → hundertacht
- 999 → neunhundertneunundneunzig
- 1975 (année) → neunzehnhundertfünfundsiebzig
- le 3e → der dritte
- 4,20 € → vier Euro zwanzig
Questions fréquentes
Pourquoi l’allemand inverse-t-il les unités et les dizaines ?
C’est un ordre ancien, partagé avec le néerlandais et que l’anglais a longtemps connu (four-and-twenty). Il n’a pas de raison logique particulière ; il faut simplement s’y habituer.
Comment dire « eins » ou « ein » ?
Eins quand on compte ou qu’on cite le chiffre seul ; ein, eine devant un nom (ein Apfel) ; ein dans ein Uhr (une heure) mais eins dans Es ist eins.
Comment dit-on « billion » ?
Attention : eine Billion = mille milliards (10¹²), comme le « billion » français. Un milliard se dit eine Milliarde.