Langues étrangères · Allemand
Le subjonctif II en allemand (Konjunktiv II)
Le subjonctif II allemand correspond au conditionnel français : il exprime l’irréel, le souhait et la politesse. On le forme avec würde + infinitif, ou directement pour quelques verbes : wäre, hätte, könnte, müsste.
Mis à jour le 3 min de lecture
Le subjonctif II (Konjunktiv II) est le mode de l'irréel : il présente une action comme imaginée, souhaitée ou hypothétique. Il couvre l’essentiel des emplois du conditionnel français (je viendrais, si j’étais riche) et sert à formuler des demandes polies. Il ne faut pas le confondre avec le subjonctif I, réservé surtout au discours indirect dans la presse.
Forme 1 : würde + infinitif
Pour la grande majorité des verbes, on utilise würde + infinitif en fin de phrase :
| Personne | würde | Exemple |
|---|---|---|
| ich | würde | Ich würde gern kommen. (Je viendrais volontiers.) |
| du | würdest | Würdest du mir helfen? |
| er, sie, es | würde | Er würde das kaufen. |
| wir | würden | Wir würden lieber bleiben. |
| ihr | würdet | Ihr würdet staunen. |
| sie, Sie | würden | Würden Sie bitte warten? |
Würde est le subjonctif II de werden : prétérit wurde + tréma.
Forme 2 : les formes propres des verbes fréquents
Pour sein, haben et les verbes de modalité, on emploie presque toujours la forme simple, construite sur le prétérit avec tréma :
| Infinitif | Prétérit | Subjonctif II | Sens |
|---|---|---|---|
| sein | war | wäre | serais |
| haben | hatte | hätte | aurais |
| können | konnte | könnte | pourrais |
| müssen | musste | müsste | devrais (nécessité) |
| dürfen | durfte | dürfte | aurais le droit ; serait probablement |
| mögen | mochte | möchte | voudrais |
| sollen | sollte | sollte | devrais (conseil) |
| wollen | wollte | wollte | voudrais |
| wissen | wusste | wüsste | saurais |
Conjugaison de wäre : ich wäre, du wär(e)st, er wäre, wir wären, ihr wär(e)t, sie wären. Même modèle pour hätte (du hättest, er hätte…).
Quelques verbes forts gardent une forme simple dans la langue écrite ou soignée : käme (kommen), ginge (gehen), gäbe (geben), bliebe (bleiben), ließe (lassen). À l’oral, on dit plutôt würde kommen, würde gehen, sauf es gäbe et ich ginge, qui restent courants.
Les emplois
L’hypothèse irréelle avec wenn
| Français | Allemand |
|---|---|
| Si j’étais riche, je voyagerais. | Wenn ich reich wäre, würde ich reisen. |
| Si j’avais le temps, je viendrais. | Wenn ich Zeit hätte, würde ich kommen. |
| Si tu travaillais plus, tu réussirais. | Wenn du mehr lernen würdest, würdest du es schaffen. |
Le souhait
- Wenn ich doch nur Ferien hätte! (Si seulement j’avais des vacances !)
- Ich wäre gern Pilot. (J’aimerais être pilote.)
- Ich hätte gern ein Brot. (Je voudrais un pain, formule de commande.)
La politesse
- Könnten Sie mir bitte helfen? (Pourriez-vous m’aider ?)
- Würden Sie das Fenster schließen?
- Hätten Sie einen Moment Zeit?
Le conseil
- Du solltest mehr schlafen. (Tu devrais dormir davantage.)
- An deiner Stelle würde ich das nicht tun. (À ta place, je ne ferais pas ça.)
Le subjonctif II passé
Pour un irréel du passé (« j’aurais fait »), on emploie hätte ou wäre + participe II (même choix d’auxiliaire qu’au parfait) :
- Wenn ich das gewusst hätte, wäre ich gekommen. (Si j’avais su, je serais venu.)
- Ich hätte fast den Zug verpasst. (J’ai failli rater le train.)
- Avec un modal : Du hättest mich anrufen sollen. (Tu aurais dû m’appeler.)
Les phrases avec als ob
Als ob (comme si) est suivi du subjonctif II : Er tut so, als ob er nichts wüsste. (Il fait comme s’il ne savait rien.)
Exercice corrigé
Traduire.
- Je voudrais un thé. → Ich hätte gern einen Tee (ou Ich möchte einen Tee).
- Si j’avais un chien, je serais heureux. → Wenn ich einen Hund hätte, wäre ich glücklich.
- Pourrais-tu m’aider ? → Könntest du mir helfen?
- Tu devrais aller chez le médecin. → Du solltest zum Arzt gehen.
- Si j’avais su, je serais resté. → Wenn ich das gewusst hätte, wäre ich geblieben.
- À ta place, je partirais. → An deiner Stelle würde ich gehen.
Questions fréquentes
Quelle différence entre « würde » et « wäre » ?
Wäre est la forme propre de sein ; würde sert à former le subjonctif II des autres verbes. On dit Ich wäre froh, et non Ich würde froh sein, même si cette forme se rencontre à l’oral.
Peut-on mettre « würde » après « wenn » ?
Oui pour la plupart des verbes à l’oral (Wenn du mehr lernen würdest), mais avec sein, haben et les modaux, on emploie la forme propre : Wenn ich Zeit hätte, pas Wenn ich Zeit haben würde.
Qu’est-ce que le subjonctif I ?
C’est un autre mode, formé sur l’infinitif (er sei, er habe, er komme), employé surtout dans le discours rapporté de la presse : Der Minister sagte, er sei zufrieden.