Langues étrangères · Allemand
Les articles allemands
L’allemand a un article défini (der, die, das) et un article indéfini (ein, eine), qui se déclinent. Il n’a pas d’article partitif ni d’indéfini pluriel : « du pain » se dit Brot, « des livres » Bücher.
Mis à jour le 3 min de lecture
Les articles allemands indiquent à la fois le genre, le nombre et le cas du nom. Leur forme change donc selon la fonction du groupe (voir les tableaux de déclinaison). Cette fiche porte sur leur emploi : quand mettre un article défini, un indéfini, ou rien, avec les différences qui piègent les francophones.
Vue d’ensemble
| Masculin | Féminin | Neutre | Pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Défini (le, la, les) | der | die | das | die |
| Indéfini (un, une) | ein | eine | ein | — |
| Négatif (pas de) | kein | keine | kein | keine |
Au nominatif, der signale un masculin, die un féminin ou un pluriel, das un neutre. Le genre n’étant pas toujours prévisible, il faut apprendre chaque nom avec son article (voir le genre des noms).
L’article défini
Il s’emploie globalement comme en français, pour désigner quelque chose de connu ou d’unique : Die Sonne scheint. (Le soleil brille.) Der Lehrer ist krank.
Quelques emplois propres à l’allemand :
- devant les noms de mois, saisons, jours après une préposition : im Mai, im Winter, am Montag ;
- devant les noms de rues et de montagnes : in der Goethestraße, die Zugspitze ;
- à l’oral, devant les prénoms dans certaines régions (der Peter), usage familier.
L’article indéfini
Ein, eine traduisent « un, une » : Ich habe einen Hund. Il n’a pas de pluriel : « des » ne se traduit pas.
- J’ai un frère → Ich habe einen Bruder.
- J’ai des frères → Ich habe Brüder.
L’absence d’article : les cas à connaître
Pas d’article partitif
Le français dit « du pain, de la confiture, de l’eau ». L’allemand n’emploie aucun article :
- Ich esse Brot mit Marmelade. (Je mange du pain avec de la confiture.)
- Möchtest du Wasser? (Veux-tu de l’eau ?)
Professions, nationalités, religions après sein ou werden
- Er ist Arzt. (Il est médecin.)
- Ich bin Französin. (Je suis Française.)
- Sie wird Lehrerin. (Elle devient professeure.)
Avec un adjectif, l’article réapparaît : Er ist ein guter Arzt.
Noms de pays et de villes
La plupart des pays sont neutres et sans article : Deutschland, Frankreich, Italien, Spanien. On dit Ich wohne in Frankreich, Ich fahre nach Deutschland. Quelques pays ont un article obligatoire :
| Article | Pays |
|---|---|
| die (féminin) | die Schweiz, die Türkei, die Ukraine |
| der (masculin) | der Iran, der Irak, der Libanon |
| die (pluriel) | die USA, die Niederlande |
Avec ces pays, on emploie in + article à l’accusatif pour la direction : Ich fahre in die Schweiz.
Autres cas sans article
- Expressions figées : Rad fahren (faire du vélo), Klavier spielen (jouer du piano), Hunger haben (avoir faim), Zeit haben (avoir le temps).
- Matières et langues : Ich lerne Deutsch. Mathe ist schwer.
- Après als (en tant que) : Ich arbeite als Kellner.
L’article employé comme pronom démonstratif
À l’oral, der, die, das servent très souvent de pronom pour reprendre un nom déjà cité, avec une nuance d’insistance : Kennst du Paul? – Ja, der ist nett. (Oui, il est sympa.) Le datif pluriel devient alors denen et le génitif dessen / deren, comme dans les relatives (voir les subordonnées).
Article et contraction
Préposition et article défini fusionnent souvent : in dem → im, zu der → zur, an das → ans. On garde la forme pleine quand on insiste sur l’article (« dans ce jardin-là »).
Erreurs fréquentes
- Traduire « des » : « j’ai des amis » se dit Ich habe Freunde, sans aucun article.
- Mettre un article devant un métier : Er ist ein Arzt est fautif dans le sens neutre « il est médecin ».
- Oublier l’article de die Schweiz : Ich wohne in der Schweiz.
- Traduire « du » : Ich trinke Kaffee (je bois du café), pas den Kaffee sauf pour « le café » déterminé.
Exercice corrigé
Traduire en allemand.
- Je mange du fromage. → Ich esse Käse.
- Elle est infirmière. → Sie ist Krankenschwester (ou Pflegerin).
- Nous allons en Suisse. → Wir fahren in die Schweiz.
- J’ai des sœurs. → Ich habe Schwestern.
- Il a une voiture rouge. → Er hat ein rotes Auto.
- Le lundi, j’ai sport. → Am Montag habe ich Sport.
Questions fréquentes
Pourquoi « das Mädchen » est-il neutre ?
Parce que le genre suit la terminaison : tous les noms en -chen (diminutif) sont neutres, quel que soit le sexe de la personne. Mädchen est l’ancien diminutif de Magd (jeune fille, servante).
Existe-t-il un article partitif en allemand ?
Non. On utilise le nom seul (Brot), ou un quantificateur : etwas Brot (un peu de pain), ein Stück Brot (un morceau de pain).
Comment dire « les » au pluriel ?
Toujours die au nominatif et à l’accusatif, quel que soit le genre au singulier : der Hund → die Hunde, das Kind → die Kinder.