Les pronoms personnels allemands

Comme les articles, les pronoms personnels allemands changent selon le cas : sujet (nominatif), complément direct (accusatif) ou complément d’attribution (datif). Le français connaît le même phénomène (je, me, moi ; il, le, lui), mais l’allemand l’applique de façon plus systématique. Pour la logique des cas, voir les cas en allemand.

Le tableau à connaître

Les formes du génitif (meiner, deiner…) sont rares et soutenues ; on peut les ignorer au début.

Du, ihr ou Sie ?

Le Sie de politesse se conjugue comme la 3e personne du pluriel et s’écrit toujours avec une majuscule, de même que Ihnen et le possessif Ihr. On vouvoie les adultes inconnus, les professeurs et, souvent, les collègues ; le passage au tutoiement (duzen) est généralement proposé par la personne la plus âgée ou de rang supérieur.

Le pronom reprend le genre du nom

En allemand, un pronom reprend le genre grammatical du nom, même pour une chose :

• Wo ist der Schlüssel? – Er ist hier. (Où est la clé ? – Elle est ici.)
• Wie findest du die Jacke? – Ich finde sie schön. (Comment trouves-tu la veste ? – Je la trouve belle.)
• Das Buch? Ich habe es gelesen. (Le livre ? Je l’ai lu.)

Pour das Mädchen, la grammaire demande es, mais l’usage courant emploie souvent sie, surtout quand la phrase s’éloigne du nom.

Accusatif ou datif ?

• Accusatif pour le COD et après für, durch, gegen, ohne, um : Ich liebe dich. Das ist für ihn.
• Datif pour le complément d’attribution, après mit, bei, von, zu, aus, nach, seit et avec helfen, danken, gefallen, gehören : Ich gebe ihm das Buch. Kommst du mit mir? Das gefällt mir.

Expressions très courantes au datif : Wie geht es dir? (Comment vas-tu ?) ; Mir ist kalt. (J’ai froid.) ; Das tut mir leid. (Je suis désolé.)

Les pronoms réfléchis

Avec les verbes pronominaux (sich waschen, se laver), le pronom réfléchi est identique au pronom personnel sauf à la 3e personne et au Sie, où il devient sich :

• Ich wasche mich. (Je me lave.)
• Ich wasche mir die Hände. (Je me lave les mains : datif, car die Hände est déjà le COD.)

Certains verbes pronominaux allemands ne le sont pas en français et inversement : sich freuen (se réjouir), sich beeilen (se dépêcher), mais aufstehen (se lever) n’est pas pronominal.

Place des pronoms

Quand il y a deux compléments :

• deux noms : datif puis accusatif : Ich gebe dem Kind den Ball.
• deux pronoms : accusatif puis datif : Ich gebe ihn ihm.
• un pronom et un nom : le pronom d’abord : Ich gebe ihm den Ball. Ich gebe ihn dem Kind.

Exercice corrigé

Remplacer le groupe en gras par un pronom.

1. Ich sehe den Lehrer. → Ich sehe ihn.
2. Wir helfen der Nachbarin. → Wir helfen ihr.
3. Das ist für meine Eltern. → Das ist für sie.
4. Ich spreche mit den Kindern. → Ich spreche mit ihnen.
5. Die Lampe ist kaputt. → Sie ist kaputt.
6. Er schenkt seiner Schwester das Buch. → Er schenkt es ihr.

Questions fréquentes

Comment dire « moi aussi » en allemand ?

Ich auch. Le pronom tonique français (« moi ») n’a pas d’équivalent distinct : on emploie le pronom au cas voulu (ich, mich, mir). « C’est moi » se dit Ich bin’s.

Comment traduire « on » ?

Par man, toujours suivi de la 3e personne du singulier : Man spricht Deutsch. À l’accusatif, il devient einen, au datif einem. Le « on » au sens de « nous » se traduit par wir.

Faut-il écrire « Du » avec une majuscule dans une lettre ?

C’est facultatif depuis la réforme de 2006 : du et Du sont admis dans les lettres. Le Sie de politesse garde toujours sa majuscule.