Langues étrangères · Allemand
Les verbes forts allemands
Un verbe fort allemand change de voyelle au prétérit et souvent au participe passé, terminé en -en : singen, sang, gesungen. Environ 170 verbes sont concernés, dont une cinquantaine très courants.
Mis à jour le 4 min de lecture
Les verbes allemands se répartissent en trois familles. Les verbes faibles, réguliers, forment leur prétérit en -te et leur participe en ge-…-t (machen, machte, gemacht). Les verbes forts changent la voyelle du radical (c’est l'Ablaut) et forment leur participe en ge-…-en (finden, fand, gefunden). Les verbes mixtes combinent changement de voyelle et terminaisons faibles (denken, dachte, gedacht). Les forts sont peu nombreux mais comptent parmi les plus fréquents : il faut les apprendre par cœur.
Tableau des verbes forts et irréguliers les plus courants
| Infinitif | Sens | Présent (er) | Prétérit | Participe II |
|---|---|---|---|---|
| beginnen | commencer | beginnt | begann | begonnen |
| bitten | demander, prier | bittet | bat | gebeten |
| bleiben | rester | bleibt | blieb | ist geblieben |
| bringen | apporter | bringt | brachte | gebracht (mixte) |
| denken | penser | denkt | dachte | gedacht (mixte) |
| essen | manger | isst | aß | gegessen |
| fahren | aller (en véhicule) | fährt | fuhr | ist gefahren |
| fallen | tomber | fällt | fiel | ist gefallen |
| finden | trouver | findet | fand | gefunden |
| fliegen | voler (avion) | fliegt | flog | ist geflogen |
| geben | donner | gibt | gab | gegeben |
| gehen | aller (à pied) | geht | ging | ist gegangen |
| gewinnen | gagner | gewinnt | gewann | gewonnen |
| halten | tenir, s’arrêter | hält | hielt | gehalten |
| heißen | s’appeler | heißt | hieß | geheißen |
| helfen | aider | hilft | half | geholfen |
| kennen | connaître | kennt | kannte | gekannt (mixte) |
| kommen | venir | kommt | kam | ist gekommen |
| lassen | laisser | lässt | ließ | gelassen |
| laufen | courir | läuft | lief | ist gelaufen |
| lesen | lire | liest | las | gelesen |
| liegen | être couché | liegt | lag | gelegen |
| nehmen | prendre | nimmt | nahm | genommen |
| rufen | appeler | ruft | rief | gerufen |
| schlafen | dormir | schläft | schlief | geschlafen |
| schließen | fermer | schließt | schloss | geschlossen |
| schreiben | écrire | schreibt | schrieb | geschrieben |
| schwimmen | nager | schwimmt | schwamm | ist geschwommen |
| sehen | voir | sieht | sah | gesehen |
| sein | être | ist | war | ist gewesen |
| singen | chanter | singt | sang | gesungen |
| sitzen | être assis | sitzt | saß | gesessen |
| sprechen | parler | spricht | sprach | gesprochen |
| stehen | être debout | steht | stand | gestanden |
| sterben | mourir | stirbt | starb | ist gestorben |
| tragen | porter | trägt | trug | getragen |
| treffen | rencontrer | trifft | traf | getroffen |
| trinken | boire | trinkt | trank | getrunken |
| tun | faire | tut | tat | getan |
| vergessen | oublier | vergisst | vergaß | vergessen |
| verlieren | perdre | verliert | verlor | verloren |
| waschen | laver | wäscht | wusch | gewaschen |
| werden | devenir | wird | wurde | ist geworden |
| werfen | lancer | wirft | warf | geworfen |
| wissen | savoir | weiß | wusste | gewusst (mixte) |
| ziehen | tirer | zieht | zog | gezogen |
| haben | avoir | hat | hatte | gehabt (irrégulier) |
Les verbes de cette liste précédés de ist forment leur parfait avec sein : ce sont surtout des verbes de déplacement ou de changement d’état (voir le parfait). Dans le sud de l’Allemagne, en Autriche et en Suisse, liegen, sitzen, stehen se conjuguent aussi avec sein (ich bin gestanden).
Les séries de voyelles : apprendre par groupes
Les verbes forts suivent quelques modèles récurrents. Les apprendre par série est bien plus efficace qu’une liste alphabétique.
| Série | Modèle | Autres verbes |
|---|---|---|
| ei – ie – ie | bleiben, blieb, geblieben | schreiben, schweigen, steigen, leihen |
| ei – i – i | reiten, ritt, geritten | schneiden, streiten, greifen |
| ie – o – o | fliegen, flog, geflogen | verlieren, ziehen, schließen, frieren |
| i – a – u | finden, fand, gefunden | singen, trinken, springen |
| i – a – o | beginnen, begann, begonnen | gewinnen, schwimmen |
| e – a – o | sprechen, sprach, gesprochen | helfen, nehmen, sterben, werfen, treffen |
| e – a – e | geben, gab, gegeben | sehen, lesen, essen, vergessen |
| a – u – a | fahren, fuhr, gefahren | tragen, waschen, schlagen |
| a – ie – a | schlafen, schlief, geschlafen | fallen, halten, lassen, laufen (au) |
Les verbes mixtes
Peu nombreux, ils prennent les terminaisons des faibles mais changent de voyelle : brennen – brannte – gebrannt, bringen – brachte – gebracht, denken – dachte – gedacht, kennen – kannte – gekannt, nennen – nannte – genannt, rennen – rannte – ist gerannt, wissen – wusste – gewusst. Les verbes de modalité ont une conjugaison proche.
Verbes composés : même conjugaison
Un verbe dérivé se conjugue comme son verbe de base : verstehen (comprendre) comme stehen → verstand, verstanden ; ankommen (arriver) comme kommen → kam an, ist angekommen ; bekommen (recevoir) → bekam, bekommen. Voir les verbes à particule séparable.
Exercice corrigé
Donner le prétérit (3e personne) et le participe II.
- trinken → trank, getrunken
- schreiben → schrieb, geschrieben
- fahren → fuhr, ist gefahren
- nehmen → nahm, genommen
- gehen → ging, ist gegangen
- denken → dachte, gedacht
- verstehen → verstand, verstanden
Questions fréquentes
Combien y a-t-il de verbes forts en allemand ?
On en compte environ 170 en usage courant, sans les verbes dérivés. Une cinquantaine suffisent pour le collège et le lycée.
Pourquoi « verbes forts » ?
Le terme est attribué au grammairien Jacob Grimm, au XIXe siècle : ces verbes forment leur passé « par leurs propres forces », en modifiant leur voyelle, sans ajouter de suffixe.
L’anglais a-t-il les mêmes verbes ?
Souvent, car les deux langues sont germaniques : sing, sang, sung correspond à singen, sang, gesungen ; drink, drank, drunk à trinken, trank, getrunken. Connaître les verbes irréguliers anglais aide.