Langues étrangères · Allemand
Le passif en allemand
Le passif allemand se forme avec werden conjugué et le participe II en fin de phrase : Das Haus wird gebaut (la maison est construite). L’agent est introduit par von + datif.
Mis à jour le 3 min de lecture
Au passif, le sujet subit l’action au lieu de la faire : Der Lehrer lobt den Schüler (le professeur félicite l’élève) devient Der Schüler wird vom Lehrer gelobt (l’élève est félicité par le professeur). En français, le passif se forme avec être ; en allemand, avec werden pour une action en cours (Vorgangspassiv). Le passif avec sein existe aussi, mais il décrit un état (voir plus bas). Pour le passif en français, voir la voix passive.
Formation : werden + participe II
L’auxiliaire werden porte le temps ; le participe II du verbe va en fin de proposition.
| Temps | Formation | Exemple |
|---|---|---|
| Présent | werden au présent + PII | Das Auto wird repariert. |
| Prétérit | wurde + PII | Das Auto wurde repariert. |
| Parfait | sein + PII + worden | Das Auto ist repariert worden. |
| Plus-que-parfait | war + PII + worden | Das Auto war repariert worden. |
| Futur | werden + PII + werden | Das Auto wird repariert werden. |
Le parfait du passif se forme toujours avec sein, quel que soit le verbe.
Passer de l’actif au passif
- Le COD à l’accusatif de la phrase active devient sujet au nominatif.
- Le verbe devient werden + participe II.
- Le sujet actif devient complément d’agent (ou disparaît).
| Actif | Passif |
|---|---|
| Die Mutter kocht die Suppe. | Die Suppe wird von der Mutter gekocht. |
| Man baut ein neues Stadion. | Ein neues Stadion wird gebaut. |
| Der Hund biss den Postboten. | Der Postbote wurde vom Hund gebissen. |
Avec man (on), l’agent disparaît simplement. Le passif allemand est d’ailleurs souvent la traduction naturelle du « on » français : Hier wird Deutsch gesprochen (ici, on parle allemand).
Le complément d’agent : von ou durch
- von + datif pour l’agent, en général une personne ou un responsable : Das Buch wurde von Goethe geschrieben.
- durch + accusatif pour un moyen, une cause, un intermédiaire : Die Stadt wurde durch ein Erdbeben zerstört. (La ville a été détruite par un séisme.)
Le passif avec un verbe de modalité
Le modal est conjugué, suivi de l'infinitif passif (participe II + werden) :
- Das Problem muss schnell gelöst werden. (Le problème doit être résolu rapidement.)
- Hier darf nicht geraucht werden. (Il est interdit de fumer ici.)
- Das kann nicht repariert werden.
Le passif impersonnel
Les verbes sans COD peuvent aussi se mettre au passif, avec es ou sans sujet : Es wird getanzt / Heute wird getanzt (aujourd’hui, on danse). Sonntags wird nicht gearbeitet. Ce tour n’a pas d’équivalent passif en français.
Le passif d’état : sein + participe II
Le passif d’état (Zustandspassiv) décrit le résultat d’une action, pas l’action elle-même :
| Passif d’action (werden) | Passif d’état (sein) |
|---|---|
| Die Tür wird geöffnet. (On est en train d’ouvrir la porte.) | Die Tür ist geöffnet. (La porte est ouverte.) |
| Das Geschäft wird um 20 Uhr geschlossen. (On ferme à 20 h.) | Das Geschäft ist geschlossen. (Le magasin est fermé.) |
C’est souvent la forme qui correspond au passif français avec « être » décrivant un état.
Dans une subordonnée
L’auxiliaire conjugué va en dernière position : Ich weiß, dass das Haus 1900 gebaut wurde. …, weil das Auto noch nicht repariert worden ist.
Exercice corrigé
Mettre au passif (même temps).
- Der Arzt untersucht das Kind. → Das Kind wird vom Arzt untersucht.
- Man spricht hier Englisch. → Hier wird Englisch gesprochen.
- Die Schüler schrieben den Test. → Der Test wurde von den Schülern geschrieben.
- Man hat das Fenster geöffnet. → Das Fenster ist geöffnet worden.
- Man muss die Hausaufgaben machen. → Die Hausaufgaben müssen gemacht werden.
- Der Sturm zerstörte das Dach. → Das Dach wurde durch den Sturm zerstört.
Questions fréquentes
Le passif est-il plus fréquent en allemand qu’en français ?
Oui, surtout dans les textes techniques, administratifs et journalistiques, et pour traduire « on ». Dans la conversation, on emploie aussi man à l’actif.
Peut-on mettre au passif un COI au datif ?
Le complément au datif reste au datif et ne devient pas sujet : Man hilft dem Mann → Dem Mann wird geholfen. (On aide l’homme / L’homme est aidé.) Le verbe reste à la 3e personne du singulier.
Comment distinguer futur et passif avec werden ?
Regarder la forme verbale en fin de phrase : un infinitif indique le futur (er wird fragen, il demandera), un participe II le passif (er wird gefragt, on lui demande).