Langues étrangères · Allemand
Les verbes à particule séparable
Un verbe séparable allemand (aufstehen, anrufen, einkaufen) détache sa particule et l’envoie en fin de phrase : Ich stehe um 7 Uhr auf. Les préfixes be-, ver-, er- ou ent-, eux, ne se séparent jamais.
Mis à jour le 3 min de lecture
De nombreux verbes allemands sont formés d’un verbe de base et d’une particule qui en modifie le sens : stehen (être debout) → aufstehen (se lever) ; kaufen (acheter) → einkaufen (faire les courses). Quand la particule est séparable, elle se détache du verbe conjugué et se place en fin de proposition. C’est une conséquence directe de la place du verbe.
Le principe
| Infinitif | Présent | Sens |
|---|---|---|
| aufstehen | Ich stehe um 7 Uhr auf. | Je me lève à 7 h. |
| anrufen | Er ruft seine Mutter an. | Il appelle sa mère. |
| einkaufen | Kaufst du heute ein? | Tu fais les courses aujourd’hui ? |
| fernsehen | Wir sehen abends fern. | Nous regardons la télé le soir. |
| mitkommen | Komm doch mit! | Viens donc avec nous ! |
La particule reste attachée dans trois situations :
- à l'infinitif : Ich muss früh aufstehen.
- dans une subordonnée, où le verbe va à la fin : …, weil ich früh aufstehe.
- au participe II, avec ge- inséré : Ich bin früh aufgestanden.
Les particules séparables courantes
| Particule | Idée | Exemples |
|---|---|---|
| ab- | départ, détachement | abfahren (partir), abholen (aller chercher) |
| an- | contact, début | anrufen (téléphoner), anfangen (commencer), ankommen (arriver) |
| auf- | ouverture, vers le haut | aufstehen (se lever), aufmachen (ouvrir) |
| aus- | sortie, fin | aussteigen (descendre d’un véhicule), ausgehen (sortir) |
| ein- | entrée | einsteigen (monter), einkaufen (faire les courses), einladen (inviter) |
| mit- | accompagnement | mitkommen, mitnehmen (emporter) |
| vor- | devant, avant | vorstellen (présenter), vorbereiten (préparer) |
| zu- | fermeture, vers | zumachen (fermer), zuhören (écouter) |
| zurück- | retour | zurückkommen (revenir) |
| weg- | éloignement | weggehen (partir) |
| fern-, los-, statt- | divers | fernsehen, losgehen, stattfinden (avoir lieu) |
Les préfixes inséparables
Huit préfixes ne se séparent jamais : be-, emp-, ent-, er-, ge-, miss-, ver-, zer-. Leur participe II ne prend pas ge- :
| Infinitif | Présent | Participe II |
|---|---|---|
| besuchen (rendre visite) | Ich besuche dich. | besucht |
| verstehen (comprendre) | Ich verstehe nichts. | verstanden |
| erzählen (raconter) | Er erzählt eine Geschichte. | erzählt |
| bekommen (recevoir) | Ich bekomme ein Geschenk. | bekommen |
| empfehlen (recommander) | Ich empfehle dir das Buch. | empfohlen |
L’accent tonique, un indice sûr
Les particules séparables sont accentuées (AUF-stehen, AN-rufen) ; les préfixes inséparables ne le sont jamais (ver-STE-hen, be-SU-chen). À l’oral, l’accent indique donc si le verbe se sépare.
Les préfixes doubles : durch-, über-, um-, unter-, wieder-
Ces particules peuvent être séparables ou inséparables, avec un sens différent :
| Verbe | Séparable (accent sur la particule) | Inséparable (accent sur le verbe) |
|---|---|---|
| übersetzen | Der Fährmann setzt uns über. (faire traverser) | Ich übersetze den Text. (traduire) |
| umfahren | Er fährt den Baum um. (renverser en roulant) | Er umfährt den Stau. (contourner) |
| wiederholen | Ich hole das Buch wieder. (aller rechercher) | Ich wiederhole die Frage. (répéter) |
Le sens séparable est souvent concret, le sens inséparable plus abstrait ou figuré.
Avec zu
Dans une infinitive, zu se glisse entre la particule et le verbe : Ich habe vergessen, anzurufen. Es ist Zeit, aufzustehen. Avec un verbe inséparable, zu reste devant : …, dich zu besuchen.
Au prétérit
La particule se sépare comme au présent : Der Zug kam pünktlich an. Ich rief dich gestern an. Voir le prétérit.
Exercice corrigé
Conjuguer au présent puis au parfait.
- Ich (aufstehen) um 6 Uhr. → Ich stehe um 6 Uhr auf / Ich bin um 6 Uhr aufgestanden.
- Wir (einkaufen) im Supermarkt. → Wir kaufen im Supermarkt ein / Wir haben im Supermarkt eingekauft.
- Er (anrufen) seinen Freund. → Er ruft seinen Freund an / Er hat seinen Freund angerufen.
- Du (verstehen) die Frage. → Du verstehst die Frage / Du hast die Frage verstanden.
- Das Konzert (stattfinden) im Park. → Das Konzert findet im Park statt / Das Konzert hat im Park stattgefunden.
Questions fréquentes
Comment savoir si un verbe est séparable ?
Regarder le préfixe : be-, emp-, ent-, er-, ge-, miss-, ver-, zer- sont inséparables ; les prépositions et adverbes (an, auf, aus, ein, mit, zu…) sont séparables. Les dictionnaires signalent aussi la séparation (an|rufen).
Peut-on placer la particule ailleurs qu’à la fin ?
Non, dans une principale elle occupe la dernière place, après tous les compléments. Seule une subordonnée ou un élément rejeté après coup peut la suivre : Ich rufe dich an, wenn ich zu Hause bin.
Un verbe séparable change-t-il de conjugaison ?
Non : il se conjugue comme son verbe de base. Ankommen suit kommen (kam an, ist angekommen) ; anfangen suit fangen (fängt an, fing an, angefangen).