Langues étrangères · Allemand
Le pluriel en allemand
Le pluriel des noms allemands se forme avec cinq terminaisons possibles (-e, -er, -(e)n, -s ou aucune), parfois avec un tréma. Le genre et la terminaison du singulier permettent souvent de le prévoir.
Mis à jour le 3 min de lecture
En français, le pluriel se marque presque toujours par un -s muet. En allemand, il existe cinq types de pluriel, et la voyelle du radical peut prendre un tréma (Umlaut). L’article pluriel, lui, est toujours die au nominatif, quel que soit le genre. Le pluriel s’apprend avec le nom, mais des tendances solides réduisent fortement l’effort de mémoire.
Les cinq types de pluriel
| Type | Avec tréma possible | Exemples |
|---|---|---|
| -e | oui | der Tag → die Tage ; der Stuhl → die Stühle ; die Hand → die Hände |
| -er | oui, toujours si possible | das Kind → die Kinder ; das Buch → die Bücher ; der Mann → die Männer |
| -(e)n | non | die Frau → die Frauen ; die Blume → die Blumen ; der Junge → die Jungen |
| aucune terminaison | oui | der Lehrer → die Lehrer ; der Apfel → die Äpfel ; das Mädchen → die Mädchen |
| -s | non | das Auto → die Autos ; das Hotel → die Hotels ; das Handy → die Handys |
Les tendances par genre
Féminins : surtout -(e)n
La grande majorité des féminins forment leur pluriel en -en ou -n : die Zeitung → Zeitungen, die Schule → Schulen, die Tür → Türen. Les noms en -in doublent le n : die Lehrerin → die Lehrerinnen.
Exceptions courantes en ¨-e : die Hand → Hände, die Stadt → Städte, die Nacht → Nächte, die Wand → Wände, die Wurst → Würste. Deux féminins sans terminaison mais avec tréma : die Mutter → Mütter, die Tochter → Töchter.
Masculins : surtout -e
La majorité des masculins prennent -e, souvent avec tréma : der Hund → Hunde, der Zug → Züge, der Baum → Bäume, der Arzt → Ärzte. Les masculins en -er, -el, -en ne prennent rien (tréma possible) : der Vater → Väter, der Vogel → Vögel, der Garten → Gärten. Les masculins faibles prennent -(e)n : der Student → Studenten. Quelques masculins prennent -er : der Mann → Männer, der Wald → Wälder.
Neutres : -e ou -er
Les neutres d’une syllabe prennent souvent -er avec tréma : das Haus → Häuser, das Dorf → Dörfer, das Glas → Gläser. D’autres prennent -e : das Jahr → Jahre, das Spiel → Spiele, das Brot → Brote. Les neutres en -chen, -lein, -er, -el restent invariables : das Zimmer → Zimmer, das Fenster → Fenster.
Les pluriels en -s
Le pluriel en -s concerne surtout :
- les mots étrangers récents : das Kino → Kinos, das Restaurant → Restaurants, der Job → Jobs ;
- les mots terminés par une voyelle autre que -e : das Foto → Fotos, die Oma → Omas ;
- les sigles et abréviations : die LKWs, die CDs.
Les pluriels savants
| Singulier | Pluriel | Règle |
|---|---|---|
| das Museum | die Museen | -um → -en |
| das Zentrum | die Zentren | -um → -en |
| das Thema | die Themen | -ma → -men |
| das Visum | die Visa | latin |
| die Firma | die Firmen | -a → -en |
Les noms sans pluriel ou sans singulier
- Sans pluriel courant : die Milch, das Obst (les fruits), das Gemüse (les légumes), der Zucker, die Polizei.
- Seulement au pluriel : die Eltern (les parents), die Leute (les gens), die Ferien (les vacances), die Geschwister (frères et sœurs).
Attention aux faux parallèles : das Obst est singulier en allemand, les fruits pluriel en français : Das Obst ist frisch.
Le datif pluriel en -n
Au datif pluriel, le nom prend un -n supplémentaire, sauf s’il se termine déjà par -n ou par -s :
- mit den Kindern, in den Häusern, von den Lehrern
- mais mit den Frauen, mit den Autos
Voir les déclinaisons allemandes.
Exercice corrigé
Donner le pluriel.
- die Katze → die Katzen (féminin en -e)
- der Fisch → die Fische
- das Haus → die Häuser
- der Lehrer → die Lehrer
- die Freundin → die Freundinnen
- das Foto → die Fotos
- der Bruder → die Brüder
- die Stadt → die Städte
- das Museum → die Museen
Questions fréquentes
Peut-on deviner le pluriel à coup sûr ?
Pour les féminins, les noms en -chen, -lein, -ung, -heit, -keit, -in, presque toujours. Pour les masculins et neutres d’une syllabe, il faut vérifier, notamment la présence du tréma.
Quelles voyelles prennent le tréma ?
Seulement a, o, u et au : a → ä, o → ö, u → ü, au → äu (Haus → Häuser). Les noms avec e ou i ne changent pas.
Le pluriel en -s est-il de plus en plus fréquent ?
Il progresse avec les emprunts à l’anglais et au français, mais il reste minoritaire dans le vocabulaire courant d’origine allemande.