Langue française · Vocabulaire et style
Belgicismes, helvétismes et québécismes
Le français varie selon les pays : on dit septante en Belgique et en Suisse, magasiner au Québec, dîner pour le repas de midi dans ces trois pays. Ces mots régionaux sont du français correct dans leur aire d’usage.
Mis à jour le 3 min de lecture
Le français est parlé sur tous les continents, et chaque région francophone a développé un vocabulaire propre. On appelle ces mots des régionalismes : belgicismes (Belgique), helvétismes (Suisse), québécismes (Québec), africanismes. Ils ne sont pas des fautes : ils appartiennent au français standard de leur pays, et les dictionnaires usuels en enregistrent un nombre croissant. Voir les pays francophones.
Les repas : un même mot, trois moments
| Repas | France | Belgique, Suisse, Québec |
|---|---|---|
| matin | petit-déjeuner | déjeuner |
| midi | déjeuner | dîner |
| soir | dîner | souper |
C’est l’usage ancien du français : la France l’a progressivement modifié à partir du XIXe siècle, les autres pays francophones l’ont conservé.
Les nombres
| Nombre | France | Belgique | Suisse romande |
|---|---|---|---|
| 70 | soixante-dix | septante | septante |
| 80 | quatre-vingts | quatre-vingts | huitante (Vaud, Valais, Fribourg) ou quatre-vingts |
| 90 | quatre-vingt-dix | nonante | nonante |
Le Québec suit l’usage de France (soixante-dix, quatre-vingts, quatre-vingt-dix). Voir les nombres en lettres.
Belgicismes courants
| Mot belge | Équivalent en France |
|---|---|
| une drache | une grosse averse |
| un kot | une chambre d’étudiant |
| un GSM | un téléphone portable |
| une farde | une chemise (pour documents), un classeur |
| un essuie | une serviette (de bain, de vaisselle) |
| à tantôt | à tout à l’heure |
| savoir (+ infinitif) | pouvoir : je ne sais pas venir (je ne peux pas venir) |
| une fois | particule familière : viens une fois |
| un bourgmestre | un maire |
| une praline | un chocolat (bouchée fourrée) |
| le minerval | les frais d’inscription scolaire |
| septante, nonante | soixante-dix, quatre-vingt-dix |
Helvétismes courants
| Mot suisse | Équivalent en France |
|---|---|
| un natel | un téléphone portable |
| une panosse | une serpillière |
| un cornet | un sac (en papier ou plastique) |
| un foehn (ou fœhn) | un sèche-cheveux |
| une votation | un vote, un référendum |
| un syndic | un maire (Vaud, Fribourg) |
| la maturité | le baccalauréat |
| huitante, septante, nonante | quatre-vingts, soixante-dix, quatre-vingt-dix |
| s’encoubler | trébucher |
| être déçu en bien | être agréablement surpris |
| une cheffe | une chef (forme diffusée depuis la Suisse) |
Québécismes courants
| Mot québécois | Équivalent en France |
|---|---|
| un char | une voiture |
| magasiner | faire du shopping, faire les magasins |
| un dépanneur | une épicerie de quartier |
| la fin de semaine | le week-end |
| un courriel | un e-mail |
| clavarder | chatter, discuter en ligne |
| une blonde, un chum | une petite amie, un petit ami (ou un ami) |
| une tuque | un bonnet |
| un breuvage | une boisson |
| il fait frette | il fait très froid (familier) |
| pantoute | pas du tout (familier) |
| présentement | actuellement |
| une job (féminin) | un emploi (masculin en France) |
| bienvenue (réponse à merci) | de rien, je vous en prie |
| un traversier | un ferry |
| divulgâcher | spoiler, révéler la fin |
Le Québec est particulièrement actif dans la création d’équivalents français aux anglicismes, sous l’impulsion de l’Office québécois de la langue française : courriel, clavardage, pourriel, baladodiffusion. Voir le Québec et les néologismes.
Africanismes courants
Le français d’Afrique, parlé par la plus grande partie des francophones du monde, a lui aussi ses créations :
| Mot | Pays (usage fréquent) | Sens |
|---|---|---|
| une essencerie | Sénégal | une station-service |
| un deuxième bureau | Afrique centrale et de l’Ouest | une maîtresse |
| cadeauter | plusieurs pays | offrir un cadeau |
| enceinter | plusieurs pays | rendre enceinte |
| un taximan | plusieurs pays | un chauffeur de taxi |
| un maquis | Côte d’Ivoire | un petit restaurant populaire |
| une go | Côte d’Ivoire | une fille, une petite amie |
Ces termes, très vivants, relèvent souvent du registre courant ou familier (voir les registres de langue).
Les faux amis entre pays
Certains mots existent partout mais avec un sens différent :
- une gosse : un enfant en France, mais un mot vulgaire au Québec, où l’on dit un enfant ou un flo ;
- souper : le repas du soir en Belgique, en Suisse et au Québec, un repas tardif après le spectacle en France ;
- la toilette (Belgique) : les toilettes ;
- un cartable (Québec) : un classeur à anneaux, et non un sac d’écolier.
Questions fréquentes
Les belgicismes et québécismes sont-ils corrects ?
Oui. Ce sont des usages légitimes du français dans leur pays, enregistrés pour beaucoup dans les dictionnaires. Ils peuvent simplement surprendre ailleurs.
Pourquoi les Belges disent-ils septante ?
Septante et nonante sont des formes anciennes et régulières (comme soixante), conservées en Belgique et en Suisse, alors que la France a généralisé soixante-dix et quatre-vingt-dix.
Le français du Québec est-il plus ancien ?
Il a conservé des mots et des prononciations de la France des XVIIe et XVIIIe siècles, mais il a aussi beaucoup innové. Ce n’est ni plus ancien ni moins correct : c’est une variété du français.