Quiz d’orthographe difficile

Une occurrence — Deux c et deux r, comme dans le verbe latin occurrere, « se présenter ». « Concurrence » suit le même modèle.

Succinct — Le mot vient du latin succinctus, « retroussé », d’où le c final que l’on n’entend pas au masculin. Au féminin : succincte.

Acquiescer — Le groupe cqu se retrouve dans acquérir, acquitter ou acquis. Le sc vient du latin acquiescere.

Rythme — Le mot vient du grec rhuthmos. Le français a gardé le y mais a perdu le premier h, contrairement à l’anglais rhythm.

Apparemment — Les adjectifs en -ent donnent des adverbes en -emment (apparent, apparemment) ; ceux en -ant donnent -amment (constant, constamment). Voir les adverbes en -ment.

Innocemment — Innocent se termine par -ent, d’où -emment. Dans les deux cas, on prononce « a ».

Féminin : une échappatoire — Comme « une écritoire ». À l’inverse, « astérisque », « pétale » et « tentacule » sont masculins.

Pétale — On dit « un pétale », mais « une oasis », « une azalée », « une écritoire ». Les noms commençant par une voyelle sont les plus souvent mal genrés, faute d’article qui le révèle.

Ils se sont rendu compte de leur erreur. — Le complément d’objet direct est « compte », placé après le verbe : le participe reste invariable. Voir l'accord des verbes pronominaux.

Elle s’est fait couper les cheveux. — « Fait » suivi d’un infinitif est toujours invariable. On écrit de même : « Elle s’est fait renverser. »

Elles se sont permis de répondre. — On permet à quelqu’un : « se » est complément d’objet indirect, donc pas d’accord. De même : « Elles se sont parlé. »

Elle a des yeux bleu clair. — Un adjectif de couleur composé reste invariable : des yeux bleu clair, des robes vert foncé. Voir l'accord des adjectifs de couleur.

Quoi qu’il en soit, nous partirons demain. — « Quoi que », en deux mots, signifie « quelle que soit la chose que ». « Quoique », en un mot, signifie « bien que ». Voir quoique ou quoi que.

Il faut pallier ce problème. — « Pallier » est transitif direct : on pallie un manque, une difficulté. La construction avec « à » est critiquée par l’Académie française, et « palier » (un seul l) est le nom de l’étage d’un escalier.

Une saynète — Le mot vient de l’espagnol sainete, petite pièce comique, et non de « scène ». C’est l’un des pièges les plus célèbres des dictées.

Ressusciter — Le mot vient du latin resuscitare, formé sur suscitare, qui a aussi donné « susciter ». D’où le sc.

Un infarctus — Le mot vient du latin infarcire, « farcir, bourrer », et non de « fracture ». La forme fautive « infractus » est très répandue à l’oral.

Pécuniaire — On écrit « pécuniaire » au masculin comme au féminin : une aide pécuniaire, un avantage pécuniaire. Le mot vient du latin pecunia, « argent ».

Bizarre — Un seul z, deux r. Le mot vient de l’italien bizzarro, « emporté, coléreux », ce qui explique la confusion fréquente.

Un dysfonctionnement — Le préfixe grec dys- exprime une anomalie, comme dans dyslexie ou dysphonie. « Fonctionnement » prend deux n. Voir les fautes de français courantes.